1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:28,833 --> 00:00:30,923
Querido compañero
4
00:00:31,003 --> 00:00:33,583
Ven y hazme entender
5
00:00:33,673 --> 00:00:35,923
Y deja que sea tu campeón
6
00:00:36,003 --> 00:00:38,543
La mano para sostener tu linda mano
7
00:00:38,623 --> 00:00:40,923
Querido compañero
8
00:00:41,003 --> 00:00:43,753
Y ahora sabes que lo harás
nunca ser abandonado
9
00:00:43,833 --> 00:00:46,173
El amor siempre iluminará nuestra tierra
10
00:00:46,253 --> 00:00:48,623
Puedo depender de ti
11
00:00:48,713 --> 00:00:50,923
Querido compañero
12
00:00:51,003 --> 00:00:53,583
Dios sabe dónde aterrizaremos
13
00:00:53,673 --> 00:00:56,083
Mientras sigamos riéndonos
14
00:00:56,173 --> 00:00:58,623
Ten en cuenta lo que estamos teniendo
15
00:00:58,713 --> 00:01:00,923
Querido compañero
16
00:01:01,003 --> 00:01:03,543
Le digo a las montañas y a los cañones
17
00:01:03,623 --> 00:01:06,173
Mientras tenga piernas para pararme
18
00:01:06,253 --> 00:01:08,583
Voy a correr hacia ti
19
00:01:08,673 --> 00:01:10,963
Querido compañero
20
00:01:11,043 --> 00:01:13,583
Dios sabe dónde aterrizaremos
21
00:01:13,673 --> 00:01:16,123
Mientras sigamos riéndonos
22
00:01:16,213 --> 00:01:18,543
Ten en cuenta lo que estamos teniendo
23
00:01:18,623 --> 00:01:20,963
Querido compañero
24
00:01:21,043 --> 00:01:23,503
Le digo a las montañas y a los cañones
25
00:01:23,583 --> 00:01:26,213
Mientras tenga piernas para pararme
26
00:01:26,293 --> 00:01:28,253
Voy a correr hacia ti
27
00:01:35,123 --> 00:01:37,793
RENTA DE COCHES SIN PAY
28
00:01:41,963 --> 00:01:45,253
GAS GRATIS
SIN CARGO POR MILLAJE - LE DAMOS HERTS
29
00:01:48,833 --> 00:01:50,923
Querido compañero
30
00:01:51,003 --> 00:01:53,503
Ven y hazme entender
31
00:01:53,583 --> 00:01:55,873
Y déjame ser tu campeón
32
00:01:55,963 --> 00:01:58,543
La mano para sostener tu linda mano
33
00:01:58,623 --> 00:02:01,003
Querido compañero
34
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
Y ahora sabes que lo harás
nunca ser abandonado
35
00:02:03,423 --> 00:02:05,793
El amor siempre iluminará el aterrizaje
36
00:02:05,873 --> 00:02:08,583
SER AGRADABLE
Puedo depender de ti
37
00:02:08,673 --> 00:02:10,923
Querido compañero
38
00:02:11,003 --> 00:02:13,543
Le digo a las montañas y a los cañones
39
00:02:13,623 --> 00:02:15,963
Mientras tenga piernas para pararme
40
00:02:16,043 --> 00:02:18,503
Voy a correr hacia ti
41
00:02:18,583 --> 00:02:21,333
Mientras tenga piernas para pararme
42
00:02:21,423 --> 00:02:23,833
NOS IMPORTA
Voy a correr hacia ti.
43
00:02:23,923 --> 00:02:26,253
- Hola, ¿puedo ayudarte?
- Quiero alquilar un coche.
44
00:02:26,333 --> 00:02:28,373
- ¿Tamaño completo o compacto?
- No importa.
45
00:02:28,463 --> 00:02:30,963
- ¿Palo de cambio para automático?
- No importa.
46
00:02:31,043 --> 00:02:33,333
- ¿Descapotable o techo rígido?
- No importa.
47
00:02:33,423 --> 00:02:36,083
- ¿Dos puertas o cuatro puertas?
- No importa.
48
00:02:36,833 --> 00:02:40,253
Bueno, tal vez no para ti
pero estoy orgulloso de mi empresa.
49
00:02:40,333 --> 00:02:41,623
¿Ahora con o sin estéreo?
50
00:02:42,753 --> 00:02:43,923
Con.
51
00:02:44,003 --> 00:02:46,423
Oh, lo siento
Nos hemos quedado sin estéreos.
52
00:02:46,503 --> 00:02:48,043
¿Puedo ser de alguna otra ayuda?
53
00:02:48,123 --> 00:02:50,293
Di dónde puedo ir
¿Tomar una copa por aquí?
54
00:02:50,373 --> 00:02:52,543
- ¿Bar o restaurante?
- No importa.
55
00:03:35,583 --> 00:03:36,873
Sandor.
56
00:03:36,963 --> 00:03:38,833
¿Hola, Sandor?
Este es Chris.
57
00:03:38,923 --> 00:03:40,753
Escucha, mi auto no arranca.
58
00:03:40,833 --> 00:03:42,293
Quizás la batería esté muerta.
59
00:03:42,373 --> 00:03:44,463
No, son las escobillas del generador.
60
00:03:45,123 --> 00:03:46,673
¿Puedes recogerme?
61
00:03:46,753 --> 00:03:49,583
Bueno, podría si tuviera
un auto que funcionaría.
62
00:03:49,673 --> 00:03:52,583
¿El tuyo también?
Pero lo arreglé anoche.
63
00:03:52,673 --> 00:03:54,963
Bueno, el coche no parece saberlo.
64
00:03:55,043 --> 00:03:56,923
Mira, ¿no puedes coger algo del trabajo?
65
00:03:57,003 --> 00:03:59,373
Sabes que no puedo usar un coche de empresa.
66
00:04:00,503 --> 00:04:02,043
Mira, no tengo tiempo para discutir.
67
00:04:02,123 --> 00:04:04,003
Sólo trae tu trasero aquí y arréglalo.
68
00:04:04,083 --> 00:04:06,123
Deja mi trasero fuera de esto.
69
00:04:11,463 --> 00:04:13,173
Sandor realmente me está afectando.
70
00:04:15,623 --> 00:04:19,423
Durante 10 noches seguidas ha estado trabajando
en esas nuevas pegatinas para los parachoques.
71
00:04:19,503 --> 00:04:20,503
¿Toda la noche?
72
00:04:20,543 --> 00:04:22,923
Está tan metido en su trabajo,
No puedo hablar con él.
73
00:04:23,833 --> 00:04:25,253
Estoy realmente frustrado.
74
00:04:26,123 --> 00:04:27,753
No, creo que simplemente estás cachondo.
75
00:04:28,253 --> 00:04:31,423
Sí, y ni siquiera estoy casado.
76
00:04:31,503 --> 00:04:32,873
Bien podrías serlo.
77
00:04:32,963 --> 00:04:34,623
¿Con quién vas a salir esta noche?
78
00:04:34,713 --> 00:04:38,213
Bueno, veamos qué
mi HOMBRE tiene que decir.
79
00:04:39,793 --> 00:04:40,963
¿Tu hombre?
80
00:04:41,043 --> 00:04:44,083
Así es, masculino
red automatizada.
81
00:04:44,173 --> 00:04:47,583
Programé nuestra computadora de reservas.
para realizar un seguimiento de todas mis fechas.
82
00:04:51,463 --> 00:04:53,713
Hmm, esta noche es George.
83
00:04:53,793 --> 00:04:55,673
Tiene un puntaje de seis, eso no está mal.
84
00:04:56,963 --> 00:04:59,713
¿Está el hombre programado para
decirte lo que les gusta?
85
00:05:00,543 --> 00:05:03,963
Cariño, si se lo hago saber,
dejaría de hablarme.
86
00:05:13,963 --> 00:05:16,333
Querido compañero
87
00:05:16,423 --> 00:05:18,873
Ven y hazme entender
88
00:05:18,963 --> 00:05:21,253
Y déjame ser tu campeón
89
00:05:21,333 --> 00:05:23,793
La mano para sostener tu linda mano
90
00:05:23,873 --> 00:05:26,083
Querido compañero
91
00:05:26,173 --> 00:05:28,963
Y ahora sabes que lo harás
nunca ser abandonado
92
00:05:29,043 --> 00:05:31,293
El amor siempre iluminará nuestra tierra
93
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
Puedo depender de ti
94
00:05:39,083 --> 00:05:42,123
- Me alegro de verte.
- Oh, este es mi vehículo, se detuvo por mí.
95
00:05:42,213 --> 00:05:43,333
Las señoras primero.
96
00:05:43,423 --> 00:05:45,463
Oh, la caballerosidad está muerta
junto con el amor de las mujeres.
97
00:05:45,543 --> 00:05:47,923
Mira, trabajas tu lado
la calle y yo trabajaré la mía.
98
00:05:47,963 --> 00:05:51,753
- ¿Se decidirán ustedes?
- Compartiremos.
99
00:05:59,543 --> 00:06:00,543
¿Adónde te diriges?
100
00:06:00,623 --> 00:06:01,673
- Norte de Hollywood.
- Oeste de Los Ángeles.
101
00:06:01,713 --> 00:06:03,833
- Voy al este de Los Ángeles.
- ¿Podrías bajar por la calle 2?
102
00:06:03,873 --> 00:06:05,623
- No.
- ¿Puedes bajar sexto?
103
00:06:05,713 --> 00:06:07,043
Puedo por ti.
104
00:06:14,623 --> 00:06:16,253
Puedes dejarme en casa de Sandor.
105
00:06:16,333 --> 00:06:17,873
Está cerca de la esquina de Brisco.
106
00:06:18,713 --> 00:06:21,373
- ¿Quién es Sandor?
- Es mi viejo.
107
00:06:22,043 --> 00:06:23,673
¿Está casado?
108
00:06:23,753 --> 00:06:26,083
No, hemos estado viviendo
juntos durante un par de años.
109
00:06:26,173 --> 00:06:27,873
¿Te gustaría casarte?
110
00:06:28,463 --> 00:06:29,463
¿Es eso una oferta?
111
00:06:29,543 --> 00:06:32,623
- No, lo que soy--
- Seguro que haces muchas preguntas.
112
00:06:32,713 --> 00:06:35,923
Supongo que es un riesgo laboral.
Soy un oficial de libertad condicional.
113
00:06:36,753 --> 00:06:39,003
¿Un oficial de libertad condicional haciendo autostop?
114
00:06:39,083 --> 00:06:40,583
No se ajusta a la imagen.
115
00:06:41,923 --> 00:06:44,923
- Mi coche no arranca.
- ¿Qué pasa?
116
00:06:46,503 --> 00:06:49,793
El mecánico dice que algo anda mal.
con el regulador de voltaje.
117
00:06:49,873 --> 00:06:51,213
¿Qué sabe él?
118
00:06:51,293 --> 00:06:52,793
Te apuesto que es la batería.
119
00:06:53,923 --> 00:06:56,213
Querido compañero
120
00:06:56,293 --> 00:06:58,833
Le digo a las montañas y a los cañones
121
00:06:58,923 --> 00:07:01,253
Mientras tenga piernas para pararme
122
00:07:01,333 --> 00:07:03,543
Voy a correr hacia ti
123
00:07:08,083 --> 00:07:10,503
- Gracias.
- De nada.
124
00:07:23,423 --> 00:07:24,963
Hola Sandor, ¿cómo estuvo tu día?
125
00:07:25,043 --> 00:07:27,043
Te diré cuando el auto esté en marcha.
126
00:07:29,293 --> 00:07:32,173
no puedo entender
por qué no funcionará.
127
00:07:32,253 --> 00:07:33,373
¿Quién es este?
128
00:07:33,463 --> 00:07:34,673
Esto es...
129
00:07:34,753 --> 00:07:36,123
Dennis Meyers.
130
00:07:36,213 --> 00:07:37,673
Hicimos autostop juntos.
131
00:07:39,503 --> 00:07:40,543
Pruébalo ahora.
132
00:07:42,833 --> 00:07:44,963
La pista principal estaba suelta.
133
00:07:45,043 --> 00:07:47,423
Muy bien, genial.
Vamos, mete tu trasero en el auto.
134
00:07:47,503 --> 00:07:50,333
Te lo dije, deja mi trasero fuera de esto.
135
00:07:50,423 --> 00:07:53,043
Muy bien, entonces déjalo fuera.
pero me voy.
136
00:07:54,713 --> 00:07:57,043
Entra, no quiero sentarme
al lado de ese asqueroso.
137
00:08:12,873 --> 00:08:15,963
- ¿Te llevaremos?
- Supongo que sí.
138
00:08:22,213 --> 00:08:23,463
EL SEXO ES ABURRIDO
139
00:08:23,543 --> 00:08:27,673
Oye, ¿estas son tus pegatinas para los parachoques?
140
00:08:27,753 --> 00:08:30,583
Sí, el último lote.
Es un enfoque completamente nuevo.
141
00:08:30,673 --> 00:08:31,963
"Que tengas un mal día".
142
00:08:32,923 --> 00:08:35,753
"La CIA está llena de espías".
143
00:08:35,833 --> 00:08:38,373
"Apoya la salud mental o te mato".
144
00:08:39,673 --> 00:08:41,713
Oye, no está mal.
145
00:08:41,793 --> 00:08:43,253
¿Qué opinas de estos?
146
00:08:44,503 --> 00:08:45,963
"Papá Noel es un maricón".
147
00:08:47,123 --> 00:08:49,673
"Apoye a su policía local, sobornelos".
148
00:08:49,753 --> 00:08:51,923
"Howard Hughes recibe asistencia social".
149
00:08:52,003 --> 00:08:56,543
¿Qué tal "detener la superpoblación,
¿Reducir el sexo?"
150
00:08:56,623 --> 00:08:57,873
El problema contigo, Sandor,
151
00:08:57,963 --> 00:09:00,423
¿estás empezando a
cree en tu propio material.
152
00:09:01,503 --> 00:09:05,003
Estos deberían venderse muy bien, muy bien.
153
00:09:05,083 --> 00:09:06,543
No me gustan.
154
00:09:06,623 --> 00:09:08,213
No es necesario.
155
00:09:08,293 --> 00:09:11,373
Tengo pedidos por 19.000 brutos.
y recién estamos comenzando.
156
00:09:11,463 --> 00:09:12,963
Y a menos que juzgue mal el mercado,
157
00:09:13,003 --> 00:09:16,083
venderemos más que sonrisa y
Que tengas un buen día, 10 a uno.
158
00:09:16,173 --> 00:09:18,833
- Dinero.
- ¿Tienes algo en contra?
159
00:09:18,923 --> 00:09:22,503
Trabajas tan duro para ganar dinero,
Me sorprende que sepas siquiera mi nombre.
160
00:09:22,583 --> 00:09:24,043
¿Qué hay en un nombre?
161
00:09:24,123 --> 00:09:26,543
Soy más íntimo con tu auto.
que estoy contigo.
162
00:09:26,623 --> 00:09:28,503
Lo que sea que te excite, cariño.
163
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
¿Eso también es una pegatina para el parachoques?
164
00:09:30,673 --> 00:09:33,373
Sandors tenía cardenal
conocimiento de su imprenta.
165
00:09:33,463 --> 00:09:35,083
Aquí hay una calcomanía para el parachoques de Chris.
166
00:09:35,173 --> 00:09:38,583
"Las ninfómanas también necesitan amor".
167
00:09:38,673 --> 00:09:41,713
¿podrías por favor decirme?
¿Cuál es su cara para caer muerto?
168
00:09:42,543 --> 00:09:45,373
Ella está expresando algo
hostilidad hacia usted.
169
00:09:45,463 --> 00:09:49,213
Bueno, dígale a la señorita Hot Pants,
ella puede separarse cuando quiera.
170
00:09:49,713 --> 00:09:52,463
Él dice que no tienes que quedarte.
171
00:09:52,543 --> 00:09:55,963
Dile a ese cerdo chovinista que estoy cansado.
de hacer de sirvienta para él.
172
00:09:56,043 --> 00:09:57,833
Está cansada de hacer de sirvienta para ti.
173
00:09:57,923 --> 00:09:59,293
Esa es la risa del año.
174
00:09:59,373 --> 00:10:01,833
E informarle a ese mono grasiento con exceso de sexo
175
00:10:01,923 --> 00:10:04,753
que ella es probablemente la
persona más descuidada del mundo.
176
00:10:04,833 --> 00:10:07,753
No, espera, haz eso.
Definitivamente el más descuidado.
177
00:10:07,833 --> 00:10:09,543
Él no cree que seas demasiado ordenado.
178
00:10:09,623 --> 00:10:11,423
¿Sexualmente obsesionado?
179
00:10:11,503 --> 00:10:13,083
Déjame salir de este auto, Sandor.
180
00:10:13,173 --> 00:10:14,543
Claro, reduciré la velocidad.
181
00:10:46,833 --> 00:10:48,463
No hagas una escena en público.
182
00:10:48,543 --> 00:10:51,173
Muy bien, entonces consigue
Tu trasero de nuevo en el auto.
183
00:10:51,253 --> 00:10:53,873
Sandor, ¿por qué no te vas a la mierda?
184
00:10:53,963 --> 00:10:58,373
Mira, estoy seguro de que hay una manera civilizada
que podemos resolver todo este asunto.
185
00:10:58,463 --> 00:11:00,123
Seguro que lo hay.
186
00:11:04,333 --> 00:11:06,713
Ay, Dennis, lo siento.
Realmente lo soy.
187
00:11:06,793 --> 00:11:08,333
¿Qué haces para un bis?
188
00:11:08,423 --> 00:11:11,423
ven a casa conmigo
y yo te cuidaré. Estarás bien.
189
00:11:12,253 --> 00:11:14,873
Oh, necesita acostarse.
190
00:11:15,713 --> 00:11:18,003
No, necesita tomar una copa.
191
00:11:18,793 --> 00:11:20,923
No, necesita acostarse.
192
00:11:23,373 --> 00:11:27,043
necesito
acuéstate y toma una copa.
193
00:11:40,373 --> 00:11:41,713
¿Cómo te sientes ahora, Dennis?
194
00:11:42,793 --> 00:11:44,463
Bien, muy bien.
195
00:11:46,123 --> 00:11:47,753
Voy a preparar algo de cena.
196
00:11:47,833 --> 00:11:50,423
- ¿Te gustan los espaguetis?
- Me encanta.
197
00:11:50,503 --> 00:11:53,463
Genial, puedes tener una lata entera.
a ti mismo.
198
00:12:11,373 --> 00:12:13,423
Chris, eso estuvo delicioso.
199
00:12:13,503 --> 00:12:14,793
Lo retoqué un poco.
200
00:12:14,873 --> 00:12:17,333
Creo que necesitaba un especialista.
201
00:12:17,423 --> 00:12:19,423
Propongo un brindis.
202
00:12:20,293 --> 00:12:23,833
Para Sandor y Chris,
que tus deseos se hagan realidad.
203
00:12:24,793 --> 00:12:26,173
Brindaré por eso.
204
00:12:26,253 --> 00:12:27,503
Brindaré por cualquier cosa.
205
00:12:29,623 --> 00:12:32,583
Lo mejor de pelear
está haciendo las paces.
206
00:12:32,673 --> 00:12:35,753
El problema con tu relación.
es una falta de comunicación.
207
00:12:35,833 --> 00:12:38,173
Siempre puede enviarme una calcomanía para el parachoques.
208
00:12:38,253 --> 00:12:39,673
Mira, tengo trabajo que hacer.
209
00:12:39,753 --> 00:12:43,423
¿Por qué ustedes dos no resuelven el problema?
y déjame saber la respuesta?
210
00:12:48,213 --> 00:12:49,463
Eres un agente libre.
211
00:12:49,543 --> 00:12:53,043
Si no te llevas bien con Sandor,
déjalo.
212
00:12:53,123 --> 00:12:55,083
Pero él es mi mejor amigo.
213
00:12:55,173 --> 00:12:57,583
Suena como tu peor enemigo.
214
00:12:57,673 --> 00:12:59,423
Está bajo mucha presión.
215
00:12:59,503 --> 00:13:01,003
Le pone de mal humor.
216
00:13:01,083 --> 00:13:03,673
Bueno, ahí tienes
Lo acabas de decir tú mismo.
217
00:13:03,753 --> 00:13:05,963
Aguanta y todo saldrá bien.
218
00:13:06,043 --> 00:13:08,833
Dios, es tarde, será mejor que llegue a casa.
219
00:13:08,923 --> 00:13:11,083
Pero no puedo esperar hasta que todo salga bien.
220
00:13:11,173 --> 00:13:14,373
Si no cambia de inmediato,
Haré algo desesperado.
221
00:13:14,463 --> 00:13:16,123
¿Cómo qué?
222
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
No sé.
223
00:13:18,003 --> 00:13:19,793
Te avisaré cuando lo haya hecho.
224
00:13:20,923 --> 00:13:22,333
Ahora simplemente relájate.
225
00:13:24,003 --> 00:13:26,173
- No me dejes todavía.
- ¿Bueno?
226
00:13:26,253 --> 00:13:28,623
Pero realmente debería llamar a Jan.
227
00:13:28,713 --> 00:13:30,833
- ¿Estás casado?
- No.
228
00:13:45,423 --> 00:13:47,583
¿Por qué no duermes aquí esta noche?
¿Dennis?
229
00:13:48,583 --> 00:13:51,833
Es un poco tarde y podemos
llevarte al trabajo por la mañana.
230
00:13:51,923 --> 00:13:54,503
Bueno, Jan?
231
00:13:54,583 --> 00:13:56,003
Sí, estoy bien.
232
00:13:56,083 --> 00:13:59,623
Mira, conocí a estas dos personas.
y tuvo un accidente.
233
00:14:00,623 --> 00:14:01,923
No, no estoy herido.
234
00:14:02,713 --> 00:14:04,213
Estoy con ellos ahora.
235
00:14:05,583 --> 00:14:06,673
Sandor y Chris.
236
00:14:08,673 --> 00:14:10,583
No, Chris es una niña.
237
00:14:11,713 --> 00:14:15,003
Sandor hace pegatinas para los parachoques
y Chris es su chica.
238
00:14:15,873 --> 00:14:17,623
Ella está sentada aquí a mi lado.
239
00:14:18,923 --> 00:14:19,923
¿Sandor?
240
00:14:20,673 --> 00:14:24,043
Oh, él está arriba en el dormitorio.
trabajando en sus pegatinas para los parachoques.
241
00:14:25,623 --> 00:14:28,753
Escucha, Jan,
Creo que voy a dormir aquí esta noche.
242
00:14:31,173 --> 00:14:32,713
¿Hacerme qué?
243
00:14:35,253 --> 00:14:36,253
¿Hola?
244
00:14:37,123 --> 00:14:38,123
¿Hola?
245
00:14:43,833 --> 00:14:46,253
Creo que no logramos comunicarnos.
246
00:14:46,333 --> 00:14:49,543
Bueno, aguanta ahí.
247
00:14:49,623 --> 00:14:51,173
Todo saldrá bien.
248
00:15:27,373 --> 00:15:28,373
¿Dennis?
249
00:15:30,253 --> 00:15:31,253
¿Dennis?
250
00:15:32,083 --> 00:15:34,503
Vamos, Dennis, por favor despierta.
251
00:15:36,543 --> 00:15:37,753
¿Qué pasa?
252
00:15:42,543 --> 00:15:44,583
Háblame, no puedo dormir.
253
00:15:45,543 --> 00:15:46,673
¿Qué te molesta?
254
00:15:46,753 --> 00:15:48,713
Sé que suena loco.
255
00:15:48,793 --> 00:15:50,833
Amo a Sandor,
pero todavía quería venir aquí
256
00:15:50,923 --> 00:15:51,923
y estar contigo.
257
00:15:54,253 --> 00:15:57,253
Dennis, ¿puedo acostarme al lado?
tú, para que puedas abrazarme?
258
00:16:02,543 --> 00:16:04,833
¿Estás seguro de que este es el camino?
para solucionar tu problema?
259
00:16:04,923 --> 00:16:08,623
No amo menos a Sandor
porque estoy aquí contigo.
260
00:16:08,713 --> 00:16:11,713
¿Por qué todo el mundo piensa que tienes que preocuparte?
¿Para una sola persona?
261
00:16:12,623 --> 00:16:16,213
Mira a los padres, ellos pueden amar.
10 niños al mismo tiempo.
262
00:16:17,713 --> 00:16:21,173
No eres el único
Con estos sentimientos, Chris.
263
00:16:21,253 --> 00:16:24,423
Todos tenemos deseos dentro de nosotros.
que son difíciles de expresar.
264
00:16:25,793 --> 00:16:27,753
¿Qué intentas decir?
265
00:16:28,833 --> 00:16:30,423
¿Qué pasa si Sandor se despierta?
266
00:16:31,833 --> 00:16:33,753
No te preocupes por Sandor.
267
00:16:35,503 --> 00:16:37,423
Es una persona excepcional.
268
00:16:37,503 --> 00:16:39,333
Mmm, sí, lo es.
269
00:16:41,713 --> 00:16:43,833
Pienso mucho en él.
270
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Sabes que tienes la piel muy suave.
271
00:16:47,673 --> 00:16:49,373
A él también le gustas.
272
00:16:51,123 --> 00:16:54,543
No es fácil hacer las paces
todos esos lemas para calcomanías en los parachoques.
273
00:16:54,623 --> 00:16:56,373
Mmm, es verdad.
274
00:16:57,123 --> 00:16:58,333
Es muy astuto.
275
00:16:59,463 --> 00:17:01,173
Ese es Sandor hasta el final.
276
00:17:02,923 --> 00:17:04,793
Y un gran anfitrión.
277
00:17:59,503 --> 00:18:00,503
¡Ajá!
278
00:18:03,753 --> 00:18:04,753
Hola.
279
00:18:04,833 --> 00:18:07,503
Oh, ¿por qué molestarse en taparte, cariño?
¿Qué te queda por ocultar?
280
00:18:07,543 --> 00:18:09,293
No estoy ocultando nada.
281
00:18:09,373 --> 00:18:11,123
Te diré exactamente lo que pasó.
282
00:18:11,213 --> 00:18:13,123
Oh, ahórrame la repetición instantánea.
283
00:18:13,213 --> 00:18:15,253
no hay nada malo
con lo que he hecho.
284
00:18:15,333 --> 00:18:18,333
Además, ¿preferirías que me lo ponga?
sin decirte?
285
00:18:18,423 --> 00:18:20,253
No recuerdo que me lo dijeras.
286
00:18:20,333 --> 00:18:24,083
Bueno, iba a ir esta mañana.
287
00:18:25,173 --> 00:18:27,963
Sandor, te amo, pero me gusta Dennis.
288
00:18:28,043 --> 00:18:30,713
Dennis, le gustas.
Eso debería alegrarte el día.
289
00:18:30,793 --> 00:18:32,963
Te amo, Sandor.
290
00:18:33,043 --> 00:18:35,623
Bueno, tienes
una forma única de mostrarlo.
291
00:18:35,713 --> 00:18:37,373
Sandor, creo que puedo explicar eso...
292
00:18:37,463 --> 00:18:38,623
Nadie te preguntó.
293
00:18:38,713 --> 00:18:40,543
Sí, mantente al margen de esto.
294
00:18:42,753 --> 00:18:47,583
Chris, creo que será mejor que hablemos.
295
00:18:49,253 --> 00:18:52,503
Bueno, al menos sé lo que se necesita
para hacerte hablar.
296
00:19:06,793 --> 00:19:07,793
Sus llaves, señor.
297
00:19:07,873 --> 00:19:09,833
Que tenga un lindo día.
298
00:19:09,923 --> 00:19:11,753
Oh, quiero decir, que tengas un mal día.
299
00:19:14,333 --> 00:19:15,873
No me odies, Sandor.
300
00:19:17,173 --> 00:19:18,503
No te odio.
301
00:19:18,583 --> 00:19:20,923
Mira Sandor, no seas duro con Chris.
302
00:19:21,873 --> 00:19:24,713
Realmente me gustan los dos.
Ojalá sintieras lo mismo por mí.
303
00:19:24,793 --> 00:19:26,963
No te culpo, Dennis.
304
00:19:27,043 --> 00:19:28,583
No hay nadie a quien culpar.
305
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Deja que Jan y yo te llevemos a cenar.
¿Qué dices?
306
00:19:31,253 --> 00:19:32,753
Realmente te gustará Jan.
307
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
¿Cómo es ella?
308
00:19:33,923 --> 00:19:36,503
Bueno, las apariencias no son importantes.
Tiene una personalidad estupenda.
309
00:19:36,583 --> 00:19:38,043
Vamos, realmente te gustará Jan.
310
00:19:38,123 --> 00:19:40,373
Parece que estás sugiriendo un intercambio.
311
00:19:41,123 --> 00:19:42,123
Demonios, no.
312
00:19:43,333 --> 00:19:44,963
¿Pero por qué no podemos ser todos amigos?
313
00:19:46,713 --> 00:19:48,123
Tiene buena figura.
314
00:19:48,213 --> 00:19:49,253
Supongo que sí.
315
00:19:49,333 --> 00:19:52,123
Vamos, lo peor que puedas.
salir de allí es una buena comida.
316
00:19:53,623 --> 00:19:55,123
Aceptamos.
317
00:19:55,753 --> 00:19:57,583
Muy bien, vámonos.
318
00:19:57,673 --> 00:19:59,873
Hola.
Buen día.
319
00:19:59,963 --> 00:20:01,213
Buenos días, Rodney.
320
00:20:01,293 --> 00:20:02,713
Precioso día, ¿no?
321
00:20:03,713 --> 00:20:04,793
Nuestros vecinos.
322
00:20:04,873 --> 00:20:07,583
Mantienen un ojo en Chris
cuando tengo que trabajar hasta tarde.
323
00:20:09,173 --> 00:20:11,003
Me pregunto quién será el huésped de su casa.
324
00:20:13,583 --> 00:20:14,963
No sé.
325
00:20:15,043 --> 00:20:17,213
Ciertamente me parece antinatural.
326
00:20:22,173 --> 00:20:23,173
¿Roper?
327
00:20:24,373 --> 00:20:25,623
Hola, Dennis.
328
00:20:25,713 --> 00:20:27,083
Espera un segundo, Dennis.
329
00:20:28,083 --> 00:20:31,753
Tengo que verte, hombre.
Tengo que verte ahora.
330
00:20:31,833 --> 00:20:34,003
Tenemos problemas, Dennis.
Problemas reales.
331
00:20:34,083 --> 00:20:36,673
Oh, Ramón, tengo
gente esperando afuera.
332
00:20:36,753 --> 00:20:38,673
Se supone que no debes ver
Yo hasta esta tarde.
333
00:20:38,713 --> 00:20:41,123
No me importa tu
agenda de citas, hombre.
334
00:20:41,213 --> 00:20:42,793
Esto es serio.
335
00:20:42,873 --> 00:20:44,833
No tengo trabajo.
336
00:20:44,923 --> 00:20:46,713
¿Quieres decir que te despidieron?
337
00:20:46,793 --> 00:20:48,923
No, lo dejé.
338
00:20:49,003 --> 00:20:51,463
Le dije a ese jefe cerdo qué
puede hacer con su trabajo.
339
00:20:52,373 --> 00:20:55,503
¿Sabes lo que tengo trabajando?
¿Mi tonto trasero libre una semana entera?
340
00:20:55,583 --> 00:20:57,873
$48,20.
341
00:20:59,623 --> 00:21:00,923
Te digo la verdad, Dennis.
342
00:21:01,003 --> 00:21:02,833
me mudaría de mi casa
y deja ir a stella
343
00:21:02,923 --> 00:21:04,333
con los niños al bienestar
344
00:21:04,423 --> 00:21:06,123
si no fuera por ese proxeneta apestoso.
345
00:21:06,213 --> 00:21:08,503
lo vi colgado
a su alrededor otra vez, Dennis,
346
00:21:08,583 --> 00:21:11,043
tratando de salir a las calles,
apresurándose por él.
347
00:21:11,123 --> 00:21:13,463
debería haberlo matado
Y debería haberlo matado entonces.
348
00:21:13,503 --> 00:21:14,923
Está bien, tómatelo con calma.
349
00:21:15,003 --> 00:21:18,213
El problema ahora es el trabajo, Ramón.
350
00:21:18,293 --> 00:21:20,173
Vamos, Dennis.
Me encontrarás un trabajo, ¿sí?
351
00:21:21,373 --> 00:21:24,793
Bueno, no es tan fácil, ¿sabes?
Eres un delincuente convicto, Ramón.
352
00:21:24,873 --> 00:21:27,583
Si no estás trabajando,
la junta de libertad condicional lo enviará de regreso
353
00:21:27,673 --> 00:21:29,333
mucho más rápido de lo que te dejan salir.
354
00:21:29,423 --> 00:21:31,003
Tienes que conseguirme un trabajo, Dennis.
355
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Tienes que conseguirme un trabajo.
356
00:21:35,253 --> 00:21:36,963
¿Qué está pasando aquí, Dennis?
357
00:21:37,043 --> 00:21:38,293
¿Por qué interrumpes, hombre?
358
00:21:38,373 --> 00:21:41,083
¿No puedes vernos a mí y a Dennis?
¿Están teniendo una conversación seria?
359
00:21:42,503 --> 00:21:44,213
Veré qué puedo hacer, Ramón.
360
00:21:45,673 --> 00:21:47,333
Será mejor que hagas algo, Dennis.
361
00:21:47,423 --> 00:21:49,753
te veré en tu
Horario habitual, Ramón.
362
00:22:00,423 --> 00:22:01,583
¿Qué hora es, Dennis?
363
00:22:04,713 --> 00:22:06,123
11:15?
364
00:22:06,213 --> 00:22:08,793
¿Y a qué hora era Roper?
¿Se supone que debería verte?
365
00:22:09,333 --> 00:22:10,423
10:30.
366
00:22:10,503 --> 00:22:14,673
Tu trabajo es procesarlos,
no mimarlos.
367
00:22:14,753 --> 00:22:16,923
Tienes que masticarlos
y escúpelos.
368
00:22:29,373 --> 00:22:31,043
¿Reparaste tu auto?
369
00:22:31,123 --> 00:22:33,173
Sí, el mecánico se equivocó.
370
00:22:33,253 --> 00:22:34,423
Fue la batería.
371
00:22:35,373 --> 00:22:36,373
¿Qué es tan gracioso?
372
00:22:37,713 --> 00:22:38,963
- Nada.
- Nada.
373
00:22:42,583 --> 00:22:44,713
Cuéntanos sobre enero.
¿Ella trabaja?
374
00:22:45,963 --> 00:22:47,463
Ahora no.
375
00:22:47,543 --> 00:22:49,083
Ella era azafata.
376
00:22:49,173 --> 00:22:51,173
Estoy dispuesto a que ella no pueda ser tan mala.
377
00:22:51,253 --> 00:22:54,423
Cuando conoces a Jan, lo que
Lo que se nota es su personalidad.
378
00:22:54,503 --> 00:22:56,503
- Además...
- Lo sé.
379
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
Las apariencias no lo son todo.
380
00:22:58,673 --> 00:23:00,083
Ahí está ella ahora.
381
00:23:05,373 --> 00:23:06,963
¡Qué personalidad!
382
00:23:07,463 --> 00:23:08,753
Ni siquiera la has conocido.
383
00:23:08,833 --> 00:23:09,923
Confío en Dennis.
384
00:23:10,003 --> 00:23:12,373
Es un muy buen juez de carácter.
385
00:23:15,583 --> 00:23:17,583
Jan, te quiero
para encontrarme con mis buenos amigos,
386
00:23:17,673 --> 00:23:19,793
- Chris y Sandor.
- Hola Sandor.
387
00:23:19,873 --> 00:23:22,463
No eres en absoluto lo que esperaba.
388
00:23:22,543 --> 00:23:25,213
¿Pero qué esperabas?
389
00:23:25,293 --> 00:23:27,373
Bueno, Dennis elogió tu belleza.
390
00:23:27,463 --> 00:23:31,373
pero él pasó completamente por alto
tu tremenda personalidad.
391
00:23:32,713 --> 00:23:34,583
Pero me acabas de conocer.
392
00:23:34,673 --> 00:23:37,463
Sandor es muy bueno.
juez de carácter.
393
00:23:37,543 --> 00:23:39,753
Buenas noches,
¿Qué te gustaría?
394
00:23:39,833 --> 00:23:40,873
Par de martinis.
395
00:23:41,833 --> 00:23:44,003
Sandor, tú no bebes martinis.
396
00:23:44,083 --> 00:23:45,173
De todos modos, tómate una copa.
397
00:23:46,423 --> 00:23:47,423
Sí.
398
00:23:51,873 --> 00:23:55,293
Leí en alguna parte que los martinis
contienen mucha vitamina A.
399
00:23:56,463 --> 00:23:57,793
Mejora tu visión nocturna.
400
00:23:59,873 --> 00:24:03,043
Mira, te dije que a Sandor le encantaría Jan.
401
00:24:04,583 --> 00:24:08,873
Tienes un par de ojos fantásticos.
402
00:24:09,963 --> 00:24:12,423
He notado que te gustan mucho las parejas.
403
00:24:12,503 --> 00:24:14,873
- ¿Sí?
- ¿De dónde eres, Jan?
404
00:24:14,963 --> 00:24:16,333
Chicago.
405
00:24:16,423 --> 00:24:18,423
Sabía que te había visto en alguna parte antes.
406
00:24:19,083 --> 00:24:21,713
Sandor, nunca has estado en Chicago.
407
00:24:21,793 --> 00:24:25,003
Sí, pero recuerdo haber visto tu foto.
en la revista Playboy.
408
00:24:25,083 --> 00:24:27,713
Estabas sirviendo bebidas
en una excelente mesa de billar.
409
00:24:27,793 --> 00:24:29,793
Bueno, de hecho,
Estamos en líneas de trabajo similares.
410
00:24:29,833 --> 00:24:32,253
Hago pegatinas para los parachoques.
411
00:24:35,713 --> 00:24:37,923
¿Crees que he hecho
¿Lo correcto, Dennis?
412
00:24:39,543 --> 00:24:41,963
Oh, puedo sentirlo en mis huesos.
413
00:24:46,833 --> 00:24:49,373
Fantástico lugar, Dennis.
414
00:24:49,463 --> 00:24:50,463
Sabía que te gustaría.
415
00:24:51,623 --> 00:24:55,003
Fíjate qué rápido esos martinis
¿Quieres trabajar en tu visión nocturna?
416
00:24:55,083 --> 00:24:56,173
Seguro que sí.
417
00:24:57,043 --> 00:24:59,833
Ahora todo está perfectamente claro.
418
00:25:01,043 --> 00:25:02,713
¿Perfectamente?
419
00:25:02,793 --> 00:25:03,793
Sí.
420
00:25:07,793 --> 00:25:10,543
Ya sabes,
Me recuerdas a Afrodita.
421
00:25:10,623 --> 00:25:11,623
¿Quién es ese?
422
00:25:12,833 --> 00:25:15,923
Ella era la diosa griega del amor.
423
00:25:16,003 --> 00:25:21,543
Tienes una cualidad espiritual.
igual que ella.
424
00:25:29,253 --> 00:25:32,173
Ya sabes, sólo hemos
estado hablando durante una hora
425
00:25:33,173 --> 00:25:36,543
y ya tengo un hormigueo
Sensación en los dedos de mis pies.
426
00:25:44,543 --> 00:25:47,333
Dennis, no creo
Me gusta lo que está pasando.
427
00:25:48,213 --> 00:25:50,333
Tal vez todos deberíamos decir
adiós ahora mismo.
428
00:25:51,673 --> 00:25:54,213
Chris, yo no
Quiero decirte adiós.
429
00:25:59,583 --> 00:26:01,003
Oh, vaya.
430
00:26:01,083 --> 00:26:02,503
¡Qué casa!
431
00:26:02,583 --> 00:26:03,833
¿Sólo ustedes dos viven aquí?
432
00:26:03,873 --> 00:26:07,923
Sí, fue decorado por
yo y sin decoración por Sandor.
433
00:26:08,003 --> 00:26:10,463
Disculpe el lío, no lo he hecho.
Tuve la oportunidad de limpiar.
434
00:26:10,543 --> 00:26:14,003
Bueno, ahora es tu oportunidad.
porque voy a mostrarle a Jan los alrededores.
435
00:26:14,083 --> 00:26:16,753
Este lugar realmente podría
use algo de reparación.
436
00:26:16,833 --> 00:26:18,583
Todo lo que necesita es un poco de imaginación.
437
00:26:18,673 --> 00:26:20,833
Bueno, me encantaría
Escuche algunas de sus ideas.
438
00:26:20,923 --> 00:26:22,123
Déjame mostrarte el dormitorio
439
00:26:22,213 --> 00:26:24,423
y veremos qué se nos ocurre.
440
00:26:24,503 --> 00:26:25,793
Ahora espera un minuto.
441
00:26:25,873 --> 00:26:27,673
Ah, Chris tiene razón.
442
00:26:27,753 --> 00:26:30,463
Realmente deberíamos hablar de esto primero.
443
00:26:30,543 --> 00:26:33,753
Sí, realmente
Deberíamos hablar de esto primero.
444
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Bueno, ¿de qué hay que hablar?
445
00:26:35,923 --> 00:26:38,463
Me parece que ustedes dos
Hablé de todo esto anoche.
446
00:26:40,833 --> 00:26:44,423
Mira, Chris, sólo porque te amo.
No significa que no me pueda gustar Jan.
447
00:26:45,253 --> 00:26:47,003
Hay un viejo proverbio chino,
448
00:26:48,173 --> 00:26:51,333
"Un viaje de mil millas
comienza un solo paso."
449
00:26:52,753 --> 00:26:54,753
Vamos, empecemos a caminar.
450
00:27:01,253 --> 00:27:03,253
Eh, eso fue más fácil de lo que pensaba.
451
00:27:04,083 --> 00:27:06,373
Hay un viejo proverbio americano,
452
00:27:06,463 --> 00:27:08,423
"Llegar allí es la mitad de la diversión".
453
00:27:08,503 --> 00:27:09,793
Sígueme.
454
00:27:21,373 --> 00:27:23,623
Oye, ¿qué pasa?
con el otro dormitorio?
455
00:27:23,713 --> 00:27:26,543
yo decidi el grupo
lo que juega unido permanece unido.
456
00:27:28,253 --> 00:27:29,253
Puaj.
457
00:27:30,583 --> 00:27:33,213
Esto es lo que yo llamaría el
grupo de encuentro definitivo.
458
00:27:33,293 --> 00:27:35,503
Esto es lo que yo llamaría una orgía.
459
00:27:35,583 --> 00:27:37,623
De nada.
460
00:27:37,713 --> 00:27:39,583
Estas con Sandor
y Dennis está conmigo.
461
00:27:39,673 --> 00:27:41,793
Resulta que compartimos la misma cama.
462
00:27:41,873 --> 00:27:43,253
Esos somos nosotros.
463
00:27:43,333 --> 00:27:47,083
Cuatro adultos maduros,
que básicamente se gustan mucho.
464
00:27:47,173 --> 00:27:48,753
Vayamos a la cama.
465
00:27:48,833 --> 00:27:53,123
siento un fuerte impulso
gustarte ahora mismo.
466
00:27:53,213 --> 00:27:56,123
Espera, ¿no crees?
¿En los juegos previos primero?
467
00:27:56,213 --> 00:27:57,623
¿Qué tenías en mente?
468
00:27:59,173 --> 00:28:00,673
Un juego rápido de Monopoly.
469
00:28:00,753 --> 00:28:04,423
Ah, mmm.
470
00:28:05,923 --> 00:28:07,463
Bueno.
471
00:28:07,543 --> 00:28:10,963
Dennis al lado,
luego yo, luego Sandor.
472
00:28:11,583 --> 00:28:13,213
Luego Jan, del otro lado.
473
00:28:41,503 --> 00:28:43,213
Buenas noches, Cris.
474
00:28:43,293 --> 00:28:44,753
Buenas noches Sandor.
475
00:28:46,673 --> 00:28:48,623
Aquí está Johnny.
476
00:28:50,923 --> 00:28:54,083
Tengo que vigilar a Johnny
No puedo irme a la cama sin él.
477
00:28:55,003 --> 00:28:56,503
Muchas gracias.
478
00:28:56,583 --> 00:28:58,793
De todos modos,
Esta noche tiene un paño Irving.
479
00:28:59,873 --> 00:29:02,043
- ¿OMS?
- Paño Irving.
480
00:29:02,123 --> 00:29:04,003
Él es el más destacado del mundo.
481
00:29:04,083 --> 00:29:06,253
La bailaora de flamenco de América.
482
00:29:06,333 --> 00:29:08,463
Genial, estoy en la cama.
con un ganador de todos los tiempos
483
00:29:08,543 --> 00:29:10,753
y mi vieja quiere
mira un maricón
484
00:29:10,833 --> 00:29:12,213
dando vueltas en una pista de baile.
485
00:29:12,293 --> 00:29:15,293
el no es un maricón
y no se anda con rodeos.
486
00:29:15,373 --> 00:29:16,923
Está lleno de gracia y forma.
487
00:29:17,003 --> 00:29:19,583
En lo que a mí respecta,
está lleno de mierda.
488
00:29:19,673 --> 00:29:21,833
De todos modos, él no bailará esta noche.
489
00:29:21,923 --> 00:29:23,173
¿Por qué no?
490
00:29:23,253 --> 00:29:24,923
Tiene una hernia.
491
00:29:27,923 --> 00:29:32,833
Chris, Jan y yo queremos
para conocernos.
492
00:29:32,923 --> 00:29:35,673
Si me amas, Sandor,
lo entenderás.
493
00:29:35,753 --> 00:29:38,173
Tengo que tomar las cosas un poco más despacio.
494
00:29:39,333 --> 00:29:43,003
Bien, entonces apaga la luz.
para que Jan y yo podamos hablar.
495
00:29:43,083 --> 00:29:45,173
¿Por qué necesitas apagar la luz para hablar?
496
00:29:45,253 --> 00:29:47,833
- ¡Cris!
- Está bien, está bien.
497
00:29:47,923 --> 00:29:52,003
Mientras tengamos que vigilar a Irving Cloth,
también podríamos disfrutarlo.
498
00:29:53,083 --> 00:29:54,123
Encendamos.
499
00:29:54,213 --> 00:29:55,623
Iré por eso.
500
00:29:55,713 --> 00:29:57,423
La hierba me calienta.
501
00:29:57,503 --> 00:29:59,293
Luego saca un kilo.
502
00:29:59,923 --> 00:30:00,963
¿Quién es bueno rodando?
503
00:30:01,043 --> 00:30:02,713
Ese es uno de los talentos de Chris.
504
00:30:04,083 --> 00:30:06,123
esto huele
como algunas cosas buenas.
505
00:30:07,423 --> 00:30:10,043
Chris, la hierba también me calienta.
506
00:30:11,583 --> 00:30:12,963
¿La hierba te calienta?
507
00:30:14,373 --> 00:30:15,793
Los hombres me calientan.
508
00:30:18,253 --> 00:30:21,213
Ups, todo se acabó
el lugar, todos.
509
00:30:21,293 --> 00:30:22,503
Ayúdame a limpiarlo.
510
00:30:23,793 --> 00:30:25,123
Oh.
511
00:30:25,213 --> 00:30:27,583
vamos,
deja de toser mucho pan.
512
00:30:29,333 --> 00:30:30,873
¡Oh!
513
00:30:30,963 --> 00:30:33,373
Oh, cambio
Aquí hay algo más.
514
00:30:33,463 --> 00:30:35,833
Oye, ¿ese es tu dedo del pie?
515
00:30:35,923 --> 00:30:37,963
No, es mi dedo del pie.
516
00:30:38,043 --> 00:30:39,423
Muévete, ahí lo tengo.
517
00:30:39,503 --> 00:30:41,503
- Está bien, lo has hecho.
- Bueno.
518
00:30:53,333 --> 00:30:55,463
Creo que estoy hambriento.
519
00:30:55,543 --> 00:30:57,253
Voy a buscar algo de comer.
520
00:30:57,333 --> 00:30:58,753
Tráeme una cerveza, ¿quieres?
521
00:30:59,963 --> 00:31:01,083
¿Y ustedes, muchachos?
522
00:31:02,423 --> 00:31:03,923
¿Tienes helado?
523
00:31:04,003 --> 00:31:05,373
¿Seguro, Sandor?
524
00:31:05,463 --> 00:31:09,673
Sí, que sean un par de cucharadas.
525
00:31:10,963 --> 00:31:12,423
¿Por qué la artillería pesada, jefe?
526
00:31:12,503 --> 00:31:17,043
Hay un satélite volador
y un gigante de 30 pies a unas pocas millas por la 66.
527
00:31:17,123 --> 00:31:20,463
¿Un gigante de 30 pies?
Oh, no.
528
00:31:20,543 --> 00:31:23,673
Por favor, Chris, ten piedad.
529
00:31:24,963 --> 00:31:28,463
tu miraste
Johnny
,
viste una película tardía,
530
00:31:28,543 --> 00:31:31,373
y ahora te gusta la película tardía.
531
00:31:31,463 --> 00:31:33,463
Dale un respiro a un chico.
532
00:31:33,543 --> 00:31:37,213
Cariño, esta película es la
Ataque de la mujer de 50 pies
,
533
00:31:37,293 --> 00:31:38,583
es fantástico.
534
00:31:38,673 --> 00:31:40,083
Un verdadero durmiente.
535
00:31:40,173 --> 00:31:41,923
Puedo creerlo.
536
00:31:42,003 --> 00:31:44,083
Dennis está profundamente dormido.
537
00:31:44,173 --> 00:31:46,043
Apenas puedo mantener los ojos abiertos,
538
00:31:46,123 --> 00:31:49,623
y si intentara hacer el amor con Jan,
Me acusarían de necrofilia.
539
00:31:51,213 --> 00:31:52,463
Terminará en un minuto.
540
00:31:52,543 --> 00:31:55,043
solo quiero ver que
Le sucede a la mujer de 50 pies.
541
00:31:55,123 --> 00:31:58,373
La asesina un hombre de 50 pies.
542
00:31:58,463 --> 00:32:02,333
Ocho ganchos
cuatro tramos de cadena,
543
00:32:02,423 --> 00:32:07,083
40 galones de plasma,
y una jeringa de elefante.
544
00:32:35,713 --> 00:32:36,923
¿Qué está pasando?
545
00:32:37,003 --> 00:32:39,213
Estaba mirando la televisión.
546
00:32:39,293 --> 00:32:41,583
Chris, la estación estaba fuera del aire.
547
00:32:44,253 --> 00:32:46,123
Los patrones pueden dejarte boquiabierto.
548
00:32:46,213 --> 00:32:49,213
¿Alguna vez has notado
¿Qué increíbles obras de arte son?
549
00:32:50,213 --> 00:32:55,213
Dennis está dormido
Jan está dormido y yo estoy dormido.
550
00:32:56,583 --> 00:32:57,873
Di buenas noches, Chris.
551
00:32:58,963 --> 00:33:01,623
Buenas noches Sandor.
Te amo.
552
00:33:02,503 --> 00:33:05,503
Buenas noches cris,
Yo también te amo.
553
00:33:24,463 --> 00:33:26,963
lo siento por
la forma en que actué anoche.
554
00:33:27,043 --> 00:33:28,753
Entiendo.
555
00:33:28,833 --> 00:33:30,583
no hay nada
mal con lo que pasó.
556
00:33:30,673 --> 00:33:32,673
Quieres decir lo que no pasó.
557
00:33:33,673 --> 00:33:35,213
¿Usted sabe lo que quiero decir?
558
00:33:35,293 --> 00:33:37,873
Si me gusta Dennis y aún te amo,
559
00:33:37,963 --> 00:33:39,623
Entonces ¿por qué no puedes hacer lo mismo?
560
00:33:41,253 --> 00:33:43,623
Eso es lo que he sido
preguntándome toda la mañana.
561
00:33:50,923 --> 00:33:53,713
Tenía miedo si te compartía con Jan,
Te perdería.
562
00:33:56,833 --> 00:33:57,923
Compartí.
563
00:33:59,793 --> 00:34:01,293
¿Te he perdido?
564
00:34:03,003 --> 00:34:04,213
No.
565
00:34:07,213 --> 00:34:09,583
Supongo que tendré
dar un salto de fe.
566
00:34:11,923 --> 00:34:13,173
Gracias bebé.
567
00:34:18,623 --> 00:34:20,793
Bueno, es ese momento otra vez.
568
00:34:21,623 --> 00:34:24,673
- Buenas noches, Sandor.
- Buenas noches, Chris.
569
00:34:24,753 --> 00:34:27,173
- Noche, enero.
- Buenas noches, Dennis.
570
00:34:47,373 --> 00:34:51,253
Sra. Lee, mi nombre es Findley.
Departamento Correccional del Estado.
571
00:34:51,333 --> 00:34:52,713
Este es el señor Myers.
572
00:34:54,423 --> 00:34:55,713
¿Qué puedo hacer por ti?
573
00:34:55,793 --> 00:34:59,123
Oh, estamos haciendo una verificación de campo de rutina.
574
00:34:59,213 --> 00:35:02,793
¿Has tenido algún problema?
¿Con Ramón Montez?
575
00:35:02,873 --> 00:35:03,873
¿Problemas?
576
00:35:05,043 --> 00:35:06,043
Ninguno en absoluto.
577
00:35:07,003 --> 00:35:09,503
- ¿Ninguno?
- No, es un empleado modelo.
578
00:35:11,253 --> 00:35:12,673
¿Modelo?
579
00:35:12,753 --> 00:35:14,543
Es puntual y siempre cortés.
580
00:35:14,623 --> 00:35:17,003
Muy bien, ¿quién abandonó?
ese Plymouth negro
581
00:35:17,083 --> 00:35:19,083
en medio de mi suerte.
582
00:35:19,173 --> 00:35:20,673
- Supongo que es mío.
- Sí.
583
00:35:20,753 --> 00:35:23,833
Entonces supongo que será mejor que lo muevas.
porque está en mi camino.
584
00:35:23,923 --> 00:35:26,583
Oye, Dennis, ¿qué estás haciendo aquí?
585
00:35:26,673 --> 00:35:28,833
¿Recuerda al señor Findley, mi supervisor?
586
00:35:29,713 --> 00:35:31,713
Eres sólo un chico con el que quiero hablar.
587
00:35:31,793 --> 00:35:33,083
Recibí algunas quejas.
588
00:35:33,173 --> 00:35:36,543
Deberían contratar a un par de chicos más.
para dividir el trabajo, ¿ven?
589
00:35:36,623 --> 00:35:40,673
Es demasiado incluso para mí.
y debería conseguir más dinero.
590
00:35:40,753 --> 00:35:42,673
Por supuesto, no me importa demasiado.
591
00:35:42,753 --> 00:35:45,713
desde que tengo el
compañía de estas damas.
592
00:35:45,793 --> 00:35:48,963
Hola, Dennis,
Deberías encontrarte con Chris aquí.
593
00:35:49,623 --> 00:35:51,083
Ramón, por favor.
594
00:35:51,173 --> 00:35:55,923
Bien, ¿qué hay de ti, Findley?
¿Qué piensas de Judy aquí?
595
00:35:56,003 --> 00:35:57,373
Ella es algo, ¿verdad?
596
00:35:59,503 --> 00:36:00,503
Tocar el asunto exacto.
597
00:38:45,123 --> 00:38:47,083
¿Estás seguro de que estamos en el lugar correcto?
598
00:38:49,503 --> 00:38:51,543
Jan, realmente has hecho un trabajo increíble.
599
00:38:58,123 --> 00:38:59,503
Encontré algo de madera en la parte de atrás.
600
00:38:59,583 --> 00:39:02,373
pensé que sería acogedor
si tuviéramos un incendio.
601
00:39:02,463 --> 00:39:05,043
Hola, Dennis.
¿Qué te parece esto para una pegatina en el parachoques?
602
00:39:05,123 --> 00:39:08,173
"Hoy puede ser el último día de tu vida".
603
00:39:09,003 --> 00:39:10,173
Suena un poco espantoso.
604
00:39:10,253 --> 00:39:11,713
Genial, funcionará.
605
00:39:11,793 --> 00:39:13,463
¿Qué hay para cenar, Jan?
606
00:39:13,543 --> 00:39:14,873
Oh, ven conmigo a la cocina.
607
00:39:14,963 --> 00:39:15,963
Te lo mostraré.
608
00:39:20,963 --> 00:39:22,253
Hola.
609
00:39:22,333 --> 00:39:24,753
¿Tengo una sorpresa para ti?
610
00:39:24,833 --> 00:39:26,423
Brownies de soufflé.
611
00:39:27,213 --> 00:39:29,793
Mi única receta especial.
612
00:39:29,873 --> 00:39:31,623
Huele divino.
613
00:39:32,583 --> 00:39:35,503
Quita tus manos de mi olla, Sandor.
614
00:39:35,583 --> 00:39:37,503
¿Qué hay ahí dentro?
615
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
yo lo llamo salsa
menage a trois.
616
00:39:40,753 --> 00:39:41,923
Tú lo inspiraste.
617
00:39:42,003 --> 00:39:44,293
Bueno, tu francés es genial.
pero tu boca es horrible.
618
00:39:44,373 --> 00:39:45,963
Somos cuatro y no tres.
619
00:39:46,043 --> 00:39:47,173
No seas trivial.
620
00:39:47,253 --> 00:39:49,583
La salsa es una obra maestra.
621
00:39:49,673 --> 00:39:51,833
Usé cuatro tipos diferentes de vino.
622
00:39:51,923 --> 00:39:53,673
¿Te importa si me sirvo un trago?
623
00:39:53,753 --> 00:39:56,463
Jan, sé cariñosa y revuelve la salsa.
624
00:40:02,753 --> 00:40:04,083
Gracias a Dios.
625
00:40:04,173 --> 00:40:05,623
¿Qué hice mal?
626
00:40:05,713 --> 00:40:07,833
lo sabes perfectamente
se supone que debes revolver
627
00:40:07,923 --> 00:40:09,373
con una cuchara de madera.
628
00:40:09,463 --> 00:40:12,003
Magullarás el vino.
629
00:40:12,083 --> 00:40:13,963
Rodney, creo que algo se está quemando.
630
00:40:18,753 --> 00:40:20,373
Bueno, no es mi soufflé.
631
00:40:21,123 --> 00:40:22,173
Es humo.
632
00:40:27,003 --> 00:40:28,083
Es la chimenea.
633
00:40:28,173 --> 00:40:29,623
¿Puedes conseguir que deje de fumar?
634
00:40:29,713 --> 00:40:31,673
No, pero tal vez pueda
convencerlo de que reduzca.
635
00:40:31,753 --> 00:40:34,503
- Abre las ventanas.
- Abre las puertas.
636
00:40:34,583 --> 00:40:36,423
Abre la puerta, idiota.
637
00:40:36,503 --> 00:40:38,713
tengo que dar un paso
afuera para tomar un poco de aire fresco.
638
00:40:38,793 --> 00:40:40,503
Este humo está obstruyendo mis poros.
639
00:40:40,583 --> 00:40:42,463
Salgan todos afuera.
640
00:40:42,543 --> 00:40:44,833
Bueno, dejemos que se ventile la casa.
641
00:41:01,463 --> 00:41:03,373
¿Qué pasa con todo el humo?
642
00:41:03,463 --> 00:41:06,923
Randy, ¿no lo sabes?
¿Donde hay humo hay fuego?
643
00:41:07,003 --> 00:41:09,003
Está bien, Chris lo arregló.
644
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Oh, no.
645
00:41:15,753 --> 00:41:19,213
Oh, no, qué desastre.
646
00:41:19,293 --> 00:41:21,043
¡Qué catástrofe!
647
00:41:21,123 --> 00:41:22,713
Qué desastre.
648
00:41:26,293 --> 00:41:28,043
¿Qué te pasa, Rodney?
649
00:41:28,123 --> 00:41:30,003
Mi soufflé está arruinado
650
00:41:30,083 --> 00:41:32,833
y tenía muchas ganas de que fuera una cena perfecta.
651
00:41:32,923 --> 00:41:35,793
No te enfades, Rodney.
Fue un accidente.
652
00:41:35,873 --> 00:41:37,623
Sí, puedes preparar algo más.
653
00:41:37,713 --> 00:41:39,123
Ahora no.
654
00:41:40,543 --> 00:41:41,793
Ven, Randy.
655
00:41:41,873 --> 00:41:44,083
Creo que voy a tener una depresión.
656
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
- Hola.
- Hola.
657
00:43:41,463 --> 00:43:43,083
Estoy recogiendo piedras.
658
00:43:43,173 --> 00:43:45,043
Es un buen lugar para ello.
659
00:43:45,123 --> 00:43:46,543
Nadie baja nunca aquí.
660
00:43:48,083 --> 00:43:49,923
¿Cómo lo encontraste?
661
00:43:50,003 --> 00:43:51,793
Soy el salvavidas jefe de esta zona.
662
00:43:52,673 --> 00:43:53,673
¿Y tú?
663
00:43:55,173 --> 00:43:58,293
No sé.
Algo me atrajo aquí de manera irresistible.
664
00:43:58,373 --> 00:43:59,463
De verdad, ¿qué?
665
00:44:00,793 --> 00:44:01,793
El destino, supongo.
666
00:44:03,083 --> 00:44:04,253
Soy Jan.
667
00:44:04,873 --> 00:44:07,503
Hola Jan, soy Fate.
668
00:44:26,503 --> 00:44:28,173
Mira lo que encontró Jan.
669
00:44:29,463 --> 00:44:30,463
Este es Phil.
670
00:44:31,213 --> 00:44:32,793
Hola, ¿cómo estás?
671
00:44:32,873 --> 00:44:35,373
- ¿Ese Jeep salvavidas tuyo?
- Sí.
672
00:44:35,463 --> 00:44:37,623
El negocio parece un poco lento hoy.
673
00:44:37,713 --> 00:44:39,503
En realidad, es mi fin de semana libre.
674
00:44:39,583 --> 00:44:41,253
No hay ningún otro lugar donde preferiría estar.
675
00:44:42,423 --> 00:44:44,503
Un hombre que ama su trabajo.
676
00:44:44,583 --> 00:44:46,623
Ya que estás fuera de servicio,
¿Por qué no te unes a nosotros?
677
00:44:46,713 --> 00:44:48,293
Escuche, no quiero imponerme.
678
00:44:48,373 --> 00:44:50,423
Jan hizo suficiente pollo
para un ejército.
679
00:44:51,503 --> 00:44:52,963
¿Te importaría un pecho?
680
00:44:53,043 --> 00:44:54,503
En realidad, soy un hombre de piernas.
681
00:45:23,003 --> 00:45:24,463
Bonita mañana.
682
00:45:24,543 --> 00:45:26,253
No puedo imaginar cuál es el problema.
683
00:45:26,333 --> 00:45:27,673
Inténtalo de nuevo.
684
00:45:39,333 --> 00:45:40,713
Bien, espera un momento.
685
00:45:47,213 --> 00:45:48,673
¿Qué opinas?
686
00:45:48,753 --> 00:45:51,543
Suena como si algo anda mal
con el distribuidor.
687
00:45:51,623 --> 00:45:53,373
¿Cuál es el distribuidor?
688
00:45:53,463 --> 00:45:55,623
- Eso es extraño.
- ¿Qué es raro?
689
00:45:55,713 --> 00:45:57,423
El rotor está roto.
690
00:45:57,503 --> 00:46:00,123
Parece que alguien
estado jugando con eso.
691
00:46:00,213 --> 00:46:01,713
¿Por qué alguien haría eso?
692
00:46:06,043 --> 00:46:07,213
Es difícil de decir.
693
00:46:08,583 --> 00:46:10,753
Bueno, ¿puedes arreglarlo?
694
00:46:12,123 --> 00:46:13,753
De ninguna manera.
695
00:46:13,833 --> 00:46:15,173
Es una lástima.
696
00:46:16,083 --> 00:46:18,543
- Supongo que tendré que remolcarlo.
- Mmm.
697
00:46:19,123 --> 00:46:20,293
¿Puedes llevarme?
698
00:46:23,543 --> 00:46:25,293
¿Dónde podemos dejarte?
699
00:46:25,373 --> 00:46:27,963
- En cualquier lugar de Santa Mónica.
- ¿Vives allí?
700
00:46:28,043 --> 00:46:30,463
Oh, lo hago y no lo hago.
Mi esposa está solicitando el divorcio.
701
00:46:30,543 --> 00:46:32,623
así que me he estado estrellando
con amigos por unos dias
702
00:46:32,673 --> 00:46:34,213
Hasta que pueda encontrar un apartamento.
703
00:46:34,293 --> 00:46:36,873
¿Por qué no te quedas con nosotros?
hasta que te instales?
704
00:46:36,963 --> 00:46:40,083
- Sí, tenemos mucho espacio.
- ¿Tenemos?
705
00:46:40,173 --> 00:46:42,543
Bueno, ahí está el sofá de la sala.
706
00:46:44,333 --> 00:46:47,213
Vamos, chicos, denle un respiro.
Necesita un lugar para dormir.
707
00:46:48,793 --> 00:46:51,963
Muy bien, hasta que encuentres un lugar.
708
00:47:14,083 --> 00:47:15,623
Vamos.
709
00:47:23,423 --> 00:47:25,873
¡Cortejar!
710
00:47:25,963 --> 00:47:27,963
Dos niñas y tres hombres.
711
00:47:28,923 --> 00:47:30,543
¿Cómo llamas a eso?
712
00:47:32,043 --> 00:47:33,623
Una casa llena.
713
00:47:37,253 --> 00:47:40,373
Dime, Phil, ¿alguna vez has leído
El hombre que vino a cenar
?
714
00:47:40,463 --> 00:47:42,543
No lo creo, ¿de qué se trata?
715
00:47:42,623 --> 00:47:45,213
Oh, es la historia de un chico.
quien vino a pasar una noche
716
00:47:45,293 --> 00:47:46,833
y luego nunca quise irme.
717
00:47:46,923 --> 00:47:47,923
Te entiendo.
718
00:47:48,003 --> 00:47:49,623
No te preocupes, estoy trabajando en ello.
719
00:47:50,503 --> 00:47:51,623
¿Encontrar un apartamento?
720
00:47:51,713 --> 00:47:52,923
No, una chica.
721
00:47:53,003 --> 00:47:55,713
Me imagino que si se me ocurre un ganador,
todos podemos compartir.
722
00:47:56,583 --> 00:47:58,673
¿No es eso
¿Se está llenando un poco?
723
00:47:58,753 --> 00:48:01,043
Además, quién sabe si
Chris y Jan lo comprarán.
724
00:48:01,123 --> 00:48:03,833
Lo comprarán,
y la casa tiene capacidad para seis.
725
00:48:05,253 --> 00:48:08,923
Si, pero el problema
es realmente encontrar a alguien que encaje.
726
00:48:09,003 --> 00:48:10,423
tengo algunos
entrevistas mañana.
727
00:48:10,503 --> 00:48:12,003
Encontraré uno que lo haga.
728
00:48:13,923 --> 00:48:16,123
¿Lo hace o no?
729
00:48:46,873 --> 00:48:49,043
¿Por qué no le preguntas?
730
00:48:52,713 --> 00:48:53,713
Hola de nuevo.
731
00:48:56,583 --> 00:48:57,793
Nunca hubo una primera vez.
732
00:48:57,873 --> 00:48:59,083
Seguro que lo hubo.
733
00:48:59,173 --> 00:49:00,333
No me conoces, ¿verdad?
734
00:49:00,423 --> 00:49:01,793
Te conozco de toda mi vida.
735
00:49:01,873 --> 00:49:03,083
Es que nunca te he conocido.
736
00:49:33,503 --> 00:49:35,673
Vaya, qué vista tienes.
737
00:49:35,753 --> 00:49:38,373
- Es gracioso.
- ¿Qué es gracioso?
738
00:49:38,463 --> 00:49:39,963
Como te dije.
739
00:49:40,043 --> 00:49:42,213
Me gusta lo bien que están los cinco.
de ustedes encajan.
740
00:49:42,293 --> 00:49:43,543
Todavía falta un eslabón.
741
00:49:43,623 --> 00:49:44,833
- ¿Qué es eso?
- Tú.
742
00:49:45,543 --> 00:49:47,373
¿Por qué?
¿Necesita un abogado?
743
00:49:47,463 --> 00:49:49,123
Lo harías aún mejor.
744
00:49:49,213 --> 00:49:51,123
Esa es una propuesta.
745
00:49:51,213 --> 00:49:54,543
Me han pedido que me case antes.
pero nunca por un grupo.
746
00:49:54,623 --> 00:49:56,213
¿Quién habla de matrimonio?
747
00:49:56,293 --> 00:49:58,293
Sandor y yo ya discutimos bastante.
748
00:49:59,253 --> 00:50:00,873
No quiero casarme.
749
00:50:00,963 --> 00:50:02,503
Bueno, lo eres.
750
00:50:02,583 --> 00:50:05,003
Lo que tienes en la práctica
Es un matrimonio grupal.
751
00:50:05,083 --> 00:50:06,833
Simplemente aún no lo has hecho legal.
752
00:50:06,923 --> 00:50:09,463
Bueno, ahora ves,
tienes mucho que ofrecer.
753
00:50:09,543 --> 00:50:11,713
Usted puede ser nuestro abogado residente.
754
00:50:11,793 --> 00:50:13,833
Elaine, ¿por qué lo llamas
¿un matrimonio grupal?
755
00:50:13,923 --> 00:50:16,463
Porque vives bajo el mismo techo
y compartes todo.
756
00:50:16,543 --> 00:50:18,173
¿Es eso tan diferente de estar casado?
757
00:50:18,213 --> 00:50:19,463
Bueno, seguro que lo es.
758
00:50:19,543 --> 00:50:21,833
Para casarte tienes que
cuidarnos unos a otros
759
00:50:21,923 --> 00:50:24,043
más de lo que te preocupas por cualquier otra persona.
760
00:50:24,123 --> 00:50:25,923
Siento lo mismo por todos ustedes.
761
00:50:26,003 --> 00:50:27,753
¿Sí?
Bueno, me gustaría salir de un matrimonio.
762
00:50:27,793 --> 00:50:29,173
antes de meterme en otro.
763
00:50:29,253 --> 00:50:31,003
Es una idea lejana.
764
00:50:31,083 --> 00:50:33,543
Creo que me gustaría unirme a ti
y ver qué pasa.
765
00:50:33,623 --> 00:50:34,873
¿Lo harías?
766
00:50:35,833 --> 00:50:38,543
Genial, ¿cuándo te mudas?
767
00:50:38,623 --> 00:50:40,333
Bueno, hay un pequeño problema.
768
00:50:40,423 --> 00:50:42,793
pero si Phil puede venir a mi
oficina mañana por la mañana,
769
00:50:42,873 --> 00:50:44,083
Estoy seguro de que podemos solucionarlo.
770
00:50:44,173 --> 00:50:45,753
¿Soy yo el problema?
771
00:50:45,833 --> 00:50:48,673
No, pero tú puedes ser la solución.
772
00:50:50,123 --> 00:50:51,123
Ey.
773
00:50:54,003 --> 00:50:56,793
Está bien, está bien, ya voy.
774
00:51:00,123 --> 00:51:02,003
- ¿Sí?
- Oye, hombre, soy yo.
775
00:51:02,083 --> 00:51:03,923
- ¿El que?
- ¿No me invitarás a pasar?
776
00:51:04,003 --> 00:51:06,043
- ¿Estás seguro de que has encontrado el lugar correcto?
- Claro, estoy seguro.
777
00:51:06,083 --> 00:51:07,873
- ¿Estás seguro de que vives aquí?
- Sí, estoy seguro.
778
00:51:07,963 --> 00:51:10,213
- ¿Qué deseas?
- Para unirse al grupo.
779
00:51:10,293 --> 00:51:13,293
- ¿Qué grupo?
- El del anuncio, ¿no sabes leer?
780
00:51:13,373 --> 00:51:14,463
Sí, puedo leer.
781
00:51:20,623 --> 00:51:22,583
Di Phil,
¿sabes algo sobre esto?
782
00:51:22,673 --> 00:51:25,503
Dios, no, soy demasiado joven.
tener un hijo de esa edad.
783
00:51:25,583 --> 00:51:27,333
Bueno, escucha esto.
784
00:51:27,423 --> 00:51:29,173
Se busca alma totalmente liberada
785
00:51:29,253 --> 00:51:31,833
unirse a un grupo de dos parejas
y un macho,
786
00:51:31,923 --> 00:51:34,333
entrevistando el domingo,
451 Corona del Mar.
787
00:51:34,423 --> 00:51:35,833
Oh, diablos, déjame ver eso.
788
00:51:37,333 --> 00:51:39,213
Pones un anuncio
¿En un periódico clandestino?
789
00:51:39,293 --> 00:51:41,173
si,
Eso fue antes de conocer a Elaine.
790
00:51:42,503 --> 00:51:43,583
Se han equivocado de todos modos.
791
00:51:43,623 --> 00:51:45,623
Se supone que dice buscado,
una hembra.
792
00:51:45,713 --> 00:51:47,333
Dejaron de lado la parte femenina.
793
00:51:47,423 --> 00:51:49,623
Bueno, no te preocupes por eso.
Voy en ambos sentidos, ¿sabes?
794
00:51:49,713 --> 00:51:50,793
AC/DC.
795
00:51:50,873 --> 00:51:52,963
Sí, lo siento amigo.
pero aquí estamos todos bien.
796
00:51:53,043 --> 00:51:55,253
Bueno, eso está bien para mí.
Estoy tratando de aclararme.
797
00:51:55,293 --> 00:51:57,333
Bien, te ayudaré a aclararlo.
798
00:51:57,423 --> 00:51:59,753
te mostraré el
la manera más directa de salir de aquí.
799
00:52:01,923 --> 00:52:02,923
Todo derecho.
800
00:52:21,043 --> 00:52:23,503
Oye, cariño, eres linda.
801
00:52:23,583 --> 00:52:24,873
¿Te gusta jugar duro?
802
00:52:24,963 --> 00:52:26,043
Yo me encargo, Chris.
803
00:52:26,123 --> 00:52:27,963
Si estás aquí por el anuncio.
804
00:52:28,043 --> 00:52:29,463
¿Quién es este tipo, Chris?
805
00:52:29,543 --> 00:52:31,673
No te interesaría.
Somos un paquete.
806
00:52:31,753 --> 00:52:33,463
Bueno, tengo un paquete, ¿verdad?
807
00:52:34,793 --> 00:52:38,373
Si estás interesado,
Déjale saber a Irma, ¿eh, Chris?
808
00:52:45,963 --> 00:52:47,213
- Hola.
- Adiós.
809
00:52:47,293 --> 00:52:49,963
Espera un momento, Sandor.
Quizás tengan algún talento oculto.
810
00:52:50,043 --> 00:52:51,873
Apuesto a que sí.
811
00:52:51,963 --> 00:52:53,753
Te lo advierto,
esto podría causar problemas.
812
00:52:53,833 --> 00:52:54,873
Sólo pensé que tal vez...
813
00:52:54,963 --> 00:52:57,963
La ley es muy clara.
e incluso pensar en ello.
814
00:52:58,043 --> 00:53:01,173
Sí, mira, será una pena.
para separarlas, chicas. Hasta la vista.
815
00:53:01,253 --> 00:53:02,873
¿No estás un poco colgado?
en números?
816
00:53:02,963 --> 00:53:03,963
Bien.
817
00:53:05,833 --> 00:53:08,543
Escucha, si vuelve a sonar,
no respondamos.
818
00:53:10,253 --> 00:53:11,253
Lo conseguiré.
819
00:53:13,923 --> 00:53:15,463
¿Quieres aceptar alguna apuesta?
820
00:53:16,253 --> 00:53:17,963
Yo digo que es un hombre con una oveja.
821
00:53:31,293 --> 00:53:33,083
Nunca lo dudé ni por un minuto.
822
00:53:34,173 --> 00:53:36,123
¿Son ustedes los chicos que tienen sexo en grupo?
823
00:53:37,253 --> 00:53:39,833
- Nuestro contrato de arrendamiento prohíbe mascotas.
- ¿Sí?
824
00:53:39,923 --> 00:53:41,713
Aunque, Furry aquí
es más que una simple mascota,
825
00:53:41,753 --> 00:53:43,123
si sabes a lo que me refiero.
826
00:53:43,213 --> 00:53:44,873
Me temo que sí.
827
00:53:45,673 --> 00:53:47,293
No es nuestro estilo.
828
00:53:47,373 --> 00:53:49,793
Bueno, no lo golpees
a menos que lo hayas probado.
829
00:53:55,123 --> 00:53:57,963
¿Por qué no nos vamos?
e ir a otro lugar por el día?
830
00:54:00,673 --> 00:54:01,673
Lo conseguiré.
831
00:54:05,373 --> 00:54:06,963
- ¿Sí?
- ¿Cómo estás?
832
00:54:07,043 --> 00:54:08,043
¿Puedo entrar?
833
00:54:10,793 --> 00:54:12,213
Estoy aquí para la audición.
834
00:54:13,423 --> 00:54:16,423
Puedo proporcionarte cualquier
referencias que pueda necesitar.
835
00:54:16,503 --> 00:54:18,083
Por cierto, ¿ustedes
tener algo en mente
836
00:54:18,123 --> 00:54:19,333
para esta audición?
837
00:54:19,423 --> 00:54:20,673
Algo en particular.
838
00:54:22,173 --> 00:54:25,623
Hace poco me hice un chequeo
y estoy en excelente condición física.
839
00:54:25,713 --> 00:54:28,213
De hecho,
Estoy listo para cualquier cosa.
840
00:54:34,923 --> 00:54:35,923
¿Qué pasa, querida?
841
00:54:36,003 --> 00:54:38,503
Después de dar este asunto
pensamiento considerable,
842
00:54:38,583 --> 00:54:39,963
He decidido unirme a ti.
843
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
¿Qué dijo ella?
844
00:54:45,923 --> 00:54:48,543
¿Haces este tipo de cosas a menudo?
845
00:54:48,623 --> 00:54:50,963
No, este es el primer anuncio.
Alguna vez he respondido.
846
00:54:54,003 --> 00:54:56,923
- ¿Quién eres?
- No es asunto tuyo.
847
00:54:58,623 --> 00:55:01,293
Tengo una excelente calificación crediticia,
si a alguien le importa.
848
00:55:02,873 --> 00:55:05,043
Si ella está aquí, la encontraré.
849
00:55:07,253 --> 00:55:09,463
Si eres tan amable
para mostrarme dónde voy a dormir,
850
00:55:09,503 --> 00:55:11,213
Podría refrescarme un poco.
851
00:55:11,293 --> 00:55:12,623
- ¿Cuántos años tiene?
- 10.
852
00:55:12,713 --> 00:55:14,083
Oh, no aceptamos a nadie
menores de 11 años.
853
00:55:14,123 --> 00:55:16,333
- Cumpliré 11 años en junio.
- Podrías volver en junio.
854
00:55:17,923 --> 00:55:19,293
Esto es terrible.
855
00:55:20,543 --> 00:55:23,463
entré por la puerta lateral
y me quedé afuera.
856
00:55:23,543 --> 00:55:25,623
Parece que puedo encontrarla en cualquier lugar.
857
00:55:25,713 --> 00:55:28,083
- ¿A quién buscas?
- Mi pequeña.
858
00:55:28,173 --> 00:55:30,673
Ella huyó hacia uno de
esas comunas hippies.
859
00:55:30,753 --> 00:55:33,873
Vi tu anuncio en el periódico.
y pensé que tal vez ella podría estar aquí.
860
00:55:33,963 --> 00:55:36,713
- ¿Qué edad tiene ella?
- 31.
861
00:55:37,333 --> 00:55:38,963
Ah, ¿la has visto?
862
00:55:39,623 --> 00:55:41,083
Mmmm, bonitas tetas.
863
00:55:41,173 --> 00:55:42,333
- ¿Qué?
- Pechos.
864
00:55:42,423 --> 00:55:44,423
- No, no la he visto.
- Quizás pueda ayudarte.
865
00:55:44,463 --> 00:55:46,753
tengo varias fuentes
de información.
866
00:55:46,833 --> 00:55:49,543
Podemos resolverlo con un simple
proceso de eliminacion
867
00:55:49,623 --> 00:55:52,423
si lo abordamos sistemáticamente.
868
00:55:52,503 --> 00:55:53,873
Sí.
869
00:55:53,963 --> 00:55:56,503
Bueno, ese es el último de ellos,
Espero.
870
00:55:56,583 --> 00:55:58,333
Creo que todavía queda uno dentro.
871
00:55:58,923 --> 00:56:01,083
Pero vine todo el
camino desde el condado de Orange.
872
00:56:07,503 --> 00:56:09,873
Lo sentimos, no hay más candidatos hoy.
873
00:56:09,963 --> 00:56:12,873
Oh, no quiero unirme.
Sólo vine a mirar.
874
00:56:18,213 --> 00:56:20,043
Randy, mira a ese hombre.
875
00:56:20,873 --> 00:56:23,083
¿Qué piensas?
¿Están haciendo ahí dentro?
876
00:56:23,173 --> 00:56:26,753
Sea lo que sea, definitivamente es una desviación.
877
00:56:30,753 --> 00:56:33,043
OFICINAS DE ABOGADOS
878
00:56:39,963 --> 00:56:41,253
- Hola, consejero.
- Hola.
879
00:56:44,123 --> 00:56:46,673
- Anoche tuve una pesadilla horrible.
- ¿Qué fue?
880
00:56:46,753 --> 00:56:49,463
Soñé que no podías encontrar
la solución a tu problema.
881
00:56:51,123 --> 00:56:52,123
Bueno, lo hice.
882
00:56:56,583 --> 00:56:57,583
Aquí.
883
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
¿Una citación?
884
00:57:02,673 --> 00:57:04,003
Sí.
885
00:57:04,083 --> 00:57:05,463
¿Es usted el abogado de mi esposa?
886
00:57:08,173 --> 00:57:09,173
Ese soy yo.
887
00:57:10,043 --> 00:57:13,423
Deberías saber cómo
derribar las defensas de un chico.
888
00:57:13,503 --> 00:57:14,963
¿Audrey te metió en esto?
889
00:57:15,963 --> 00:57:18,833
Phil, cuando tomé su caso,
Ni siquiera te conocía.
890
00:57:18,923 --> 00:57:20,253
Conocerte fue accidental.
891
00:57:20,333 --> 00:57:22,173
¿Por qué no me dijiste esto antes?
892
00:57:23,963 --> 00:57:25,623
Porque me gustas.
893
00:57:25,713 --> 00:57:27,963
Eres diferente de
el hombre que describió Audrey.
894
00:57:28,043 --> 00:57:30,123
Bueno, sí, puedo adivinar lo que dijo.
895
00:57:30,213 --> 00:57:31,873
Bueno, ella tampoco es una ganga.
896
00:57:31,963 --> 00:57:34,293
Mira, Phil, no tienes
para probarme algo.
897
00:57:34,373 --> 00:57:36,173
¿Quieres saber por qué jugué?
898
00:57:36,253 --> 00:57:37,253
No particularmente.
899
00:57:37,293 --> 00:57:38,583
Ella era una aburrida.
900
00:57:38,673 --> 00:57:41,043
Tenía cuerpo de mujer.
y el cerebro de un niño.
901
00:57:41,123 --> 00:57:42,463
Típico amplio.
902
00:57:42,543 --> 00:57:44,963
Eso debe haber sido duro.
en un pensador profundo como usted.
903
00:57:45,043 --> 00:57:46,083
Fue duro
904
00:57:47,543 --> 00:57:49,503
pero diré esto por Audrey.
905
00:57:49,583 --> 00:57:50,923
Ella no era una boca.
906
00:57:51,003 --> 00:57:53,043
Al menos ella sabía cuando
callarse y apagarse.
907
00:57:54,423 --> 00:57:55,623
Entonces ¿por qué divorciarse de ella?
908
00:57:55,713 --> 00:57:57,753
Ella suena como tu ideal.
909
00:57:57,833 --> 00:57:59,833
- Un cabrón tonto.
- Escuchar.
910
00:58:03,623 --> 00:58:07,503
Si ella fuera mi ideal,
¿Crees que estaría aquí ahora?
911
00:58:12,753 --> 00:58:13,753
Nos vemos en el tribunal.
912
00:59:59,173 --> 01:00:00,463
Lo arruiné.
913
01:00:00,543 --> 01:00:02,123
Vendrá otra Elaine.
914
01:00:02,213 --> 01:00:03,963
Sí, dentro de unos cien años.
915
01:00:04,043 --> 01:00:06,213
¿Por qué alargarlo?
Me separaré ahora.
916
01:00:06,293 --> 01:00:07,833
No tienes que ir, Phil.
917
01:00:07,923 --> 01:00:10,753
Claro que sí,
Soy una quinta rueda por aquí.
918
01:00:46,963 --> 01:00:48,463
Entra.
919
01:00:51,963 --> 01:00:53,123
Hola.
920
01:00:53,213 --> 01:00:55,003
Me equivoqué, Elaine.
921
01:00:55,083 --> 01:00:56,873
No, me equivoqué.
922
01:00:59,623 --> 01:01:00,713
¿Ir a algún lugar?
923
01:01:02,623 --> 01:01:03,623
Ahora no.
924
01:01:16,373 --> 01:01:18,623
Brindemos por ti, Chris.
por iniciar todo esto.
925
01:01:18,713 --> 01:01:20,713
Espero que supieras lo que estabas haciendo.
926
01:01:29,333 --> 01:01:31,873
Para Sandor,
déjame ser siempre tu amigo.
927
01:01:37,923 --> 01:01:41,123
Para enero,
déjame ser siempre tu amante.
928
01:01:46,543 --> 01:01:47,543
A Phil.
929
01:01:48,253 --> 01:01:51,043
Si alguna vez me necesitas,
solo silbar.
930
01:01:51,123 --> 01:01:52,673
Sabes silbar.
931
01:01:52,753 --> 01:01:55,833
Solo junta tus labios
y soplar.
932
01:02:00,503 --> 01:02:01,673
Hasta mañana.
933
01:02:08,463 --> 01:02:09,623
Hasta esta noche.
934
01:02:11,963 --> 01:02:13,463
Tengo un regalo de bodas para ti.
935
01:02:14,083 --> 01:02:16,253
- ¿Podemos abrirlo ahora?
- Mm-hmm.
936
01:02:16,333 --> 01:02:19,043
Está arriba, en la habitación de invitados.
937
01:04:30,753 --> 01:04:32,043
¿No te recuerdan?
938
01:04:32,123 --> 01:04:34,463
de la
Blancanieves
y los siete enanitos
?
939
01:04:34,543 --> 01:04:38,753
Sí, y estoy seguro de que en poco tiempo,
llegarán al número correcto.
940
01:04:53,173 --> 01:04:54,463
Ay.
941
01:05:08,503 --> 01:05:10,583
KNBX
EQUIPO DE NOTICIAS DEL CANAL 6
942
01:05:11,753 --> 01:05:13,373
Ahora me pregunto qué quieren.
943
01:05:13,463 --> 01:05:15,753
Diles que se equivocaron de casa.
944
01:05:15,833 --> 01:05:18,333
Sí, esto es propiedad privada.
945
01:05:20,583 --> 01:05:23,043
tal vez deberíamos
conseguir una orden de alejamiento.
946
01:05:23,123 --> 01:05:25,253
Quizás deberíamos conseguir un perro grande.
947
01:05:33,293 --> 01:05:36,213
¿Hola! Qué tal?
948
01:05:38,463 --> 01:05:41,873
Rollo por favor, toma uno,
sexo en grupo, que se transmite el martes.
949
01:05:43,793 --> 01:05:45,043
Buenas noches.
950
01:05:45,123 --> 01:05:47,043
Este es Seymour Halliburton.
con el segundo
951
01:05:47,123 --> 01:05:50,833
en una serie de informes sobre anuncios
en periódicos clandestinos.
952
01:05:50,923 --> 01:05:54,003
Hoy estamos en Corona del Mar 451.
953
01:05:54,083 --> 01:05:57,753
hablar con varias personas,
quien puso un anuncio para otro socio
954
01:05:57,833 --> 01:06:01,293
para unirse a lo que algunos podrían
llamar matrimonio grupal.
955
01:06:02,543 --> 01:06:05,503
Señor, ¿cómo es este arreglo?
¿Trabajando para ti?
956
01:06:05,583 --> 01:06:08,503
Oh, bueno, ahora mismo estamos
solo seis personas solteras
957
01:06:08,583 --> 01:06:09,583
viviendo en una casa.
958
01:06:09,673 --> 01:06:10,923
Nada inusual.
959
01:06:11,003 --> 01:06:13,583
¿Cómo tratas con
¿El tema del sexo grupal?
960
01:06:15,293 --> 01:06:16,713
Nosotros no.
961
01:06:16,793 --> 01:06:18,293
¿No te ocupas de eso?
962
01:06:18,373 --> 01:06:19,793
No lo hacemos.
963
01:06:21,003 --> 01:06:24,253
Entonces ¿es verdad que eres
practicando sexo ilegalmente
964
01:06:24,333 --> 01:06:25,503
¿unos con otros?
965
01:06:25,583 --> 01:06:27,463
Ahora sólo un minuto.
966
01:06:27,543 --> 01:06:30,713
No creo en esta línea de preguntas.
es de algún interés para sus espectadores,
967
01:06:30,793 --> 01:06:33,293
y voy a tener que asesorar a mis clientes
en contra de responder cualquier cosa
968
01:06:33,333 --> 01:06:35,713
eso podría sugerir que estamos
en violación de cualquier ley.
969
01:06:35,793 --> 01:06:37,003
Debes ser abogado.
970
01:06:37,083 --> 01:06:38,373
Eso es correcto.
971
01:06:38,463 --> 01:06:40,623
¿Qué haces en el caso de las discusiones?
972
01:06:40,713 --> 01:06:42,753
Si seis personas no pueden vivir
juntos y llevarnos bien,
973
01:06:42,833 --> 01:06:44,873
¿Qué esperanza tiene un país?
974
01:06:44,963 --> 01:06:46,463
Una observación muy interesante.
975
01:06:46,543 --> 01:06:49,623
que tienes aqui
es tu propio mini país.
976
01:06:49,713 --> 01:06:53,713
Ahora como decides
¿Quién se acuesta con quién?
977
01:06:53,793 --> 01:06:56,253
Señor Halliburton, lo está intentando de nuevo.
978
01:06:57,213 --> 01:06:59,713
- Déjame hacerte una pregunta.
- Sí señor, adelante.
979
01:06:59,793 --> 01:07:01,753
¿Cuándo fue la última vez que echaste un polvo?
980
01:07:01,833 --> 01:07:03,923
¿Establecido?
No tengo sexo, soy un hombre casado.
981
01:07:04,003 --> 01:07:06,373
- ¿Quieres decir que no te acuestas con tu esposa?
- Bueno, eso no es echar un polvo.
982
01:07:06,423 --> 01:07:09,423
Dime ¿practicas?
¿actos sexuales ilegales con su esposa?
983
01:07:09,503 --> 01:07:11,753
- Por supuesto que no.
- ¿Entonces con quién los practicas?
984
01:07:11,833 --> 01:07:14,003
- Bueno, nadie.
- Este tipo trabaja solo.
985
01:07:16,373 --> 01:07:18,923
Toma dos, etiqueta para sexo grupal.
986
01:07:19,003 --> 01:07:20,583
Bueno, ahí lo tienes.
987
01:07:20,673 --> 01:07:22,713
Un experimento en la vida moderna.
988
01:07:22,793 --> 01:07:26,173
¿A dónde irá?
Sólo el futuro lo sabe con certeza.
989
01:07:26,253 --> 01:07:27,873
Esta es la transmisión de Seymour Halliburton.
990
01:07:27,923 --> 01:07:31,963
desde 451 Corona del Mar
para
Noticias del Canal Seis
.
991
01:07:36,293 --> 01:07:37,293
Gracias, Seymour.
992
01:07:37,373 --> 01:07:39,543
Seymour volverá a
Mañana a las cinco
993
01:07:39,623 --> 01:07:40,713
con otro informe.
994
01:07:52,463 --> 01:07:54,003
¿Ves televisión, Dennis?
995
01:07:54,083 --> 01:07:56,503
Sí, lo miro todo el tiempo.
996
01:07:56,583 --> 01:07:59,083
soy un ferviente admirador de
Las noticias de las cinco.
997
01:08:00,463 --> 01:08:01,963
Qué interesante.
998
01:08:08,423 --> 01:08:09,873
Está debajo de la guía telefónica.
999
01:08:15,083 --> 01:08:16,713
- ¿Sí?
-Dennis.
1000
01:08:16,793 --> 01:08:19,043
ramón acaba de correr
salir de aquí como un loco.
1001
01:08:19,123 --> 01:08:20,673
recibió una llamada
y lo siguiente que sé,
1002
01:08:20,713 --> 01:08:23,293
él agarra un esquivar verde
sale del lote y desaparece.
1003
01:08:23,373 --> 01:08:24,833
No te preocupes, lo encontraré.
1004
01:08:25,673 --> 01:08:28,083
Anoche en la televisión vi...
1005
01:08:28,173 --> 01:08:30,503
No me importa lo que viste.
1006
01:09:01,423 --> 01:09:02,753
¡Ramón!
1007
01:09:02,833 --> 01:09:03,833
Ramón.
1008
01:09:03,873 --> 01:09:04,923
Al diablo contigo.
1009
01:09:43,793 --> 01:09:45,333
Sólo consigue esa cosa.
1010
01:09:45,423 --> 01:09:47,253
¡Connelly, Connelly!
1011
01:09:47,333 --> 01:09:49,213
¿Por qué hiciste eso?
1012
01:09:49,293 --> 01:09:51,963
Deberías dejarme matar a ese proxeneta.
1013
01:09:53,293 --> 01:09:54,543
Vamos.
1014
01:09:54,623 --> 01:09:55,623
Vamos.
1015
01:09:56,423 --> 01:09:57,833
Vámonos de aquí.
1016
01:10:04,833 --> 01:10:05,833
¿Hola?
1017
01:10:07,833 --> 01:10:08,833
¿Qué?
1018
01:10:10,003 --> 01:10:11,003
¿Quién es?
1019
01:10:17,873 --> 01:10:19,083
¿Qué tal eso?
1020
01:10:19,173 --> 01:10:21,333
Mi primera llamada telefónica obscena.
1021
01:10:21,423 --> 01:10:22,673
El décimo de hoy.
1022
01:10:22,753 --> 01:10:24,503
Supongo que es ese reportaje de televisión.
1023
01:10:28,463 --> 01:10:29,923
Déjalo fuera del gancho.
1024
01:10:31,173 --> 01:10:33,673
Escucha, me gustaría que...
oh...
1025
01:10:35,673 --> 01:10:36,673
Señor Findley.
1026
01:10:39,003 --> 01:10:41,123
No, tuve una emergencia.
1027
01:10:43,213 --> 01:10:44,293
Sí, te escuché
1028
01:10:45,833 --> 01:10:46,963
pero no puedes despedirme.
1029
01:10:47,043 --> 01:10:50,373
Tengo un trabajo de servicio civil
y pelearé contigo.
1030
01:10:51,293 --> 01:10:53,963
una de mis esposas
resulta ser abogado.
1031
01:10:54,043 --> 01:10:56,213
Nos vemos en la corte, Findley.
1032
01:10:56,293 --> 01:10:58,043
Oye, Dennis, estás fuera de vista.
1033
01:10:58,123 --> 01:11:00,423
Le regañaste
sólo por mi culpa.
1034
01:11:00,503 --> 01:11:03,083
Nunca nadie tuvo tanta fe en mí, hombre.
1035
01:11:04,503 --> 01:11:06,463
No tengo ninguna fe en ti, Ramón.
1036
01:11:06,543 --> 01:11:08,373
Findley, cierto.
Casi matas a ese tipo.
1037
01:11:08,463 --> 01:11:09,623
Vamos, Dennis.
1038
01:11:09,713 --> 01:11:11,873
Él estaba tratando de conseguir
mi vieja en el juego,
1039
01:11:11,963 --> 01:11:13,873
¿Sabes a qué me refiero?
¿Qué podría hacer?
1040
01:11:13,963 --> 01:11:15,543
Matar no es la respuesta.
1041
01:11:15,623 --> 01:11:17,463
¿Cuál es la respuesta?
1042
01:11:17,543 --> 01:11:19,423
Vamos, quiero saber la respuesta.
1043
01:11:19,503 --> 01:11:21,123
¿Qué vas a hacer ahora, Ramón?
1044
01:11:22,043 --> 01:11:23,043
Sí, Dennis.
1045
01:11:23,123 --> 01:11:24,423
¿Qué voy a hacer ahora?
1046
01:11:26,503 --> 01:11:27,873
No sé.
1047
01:11:27,963 --> 01:11:29,753
No vas a ser reportado
a su oficial de libertad condicional
1048
01:11:29,793 --> 01:11:32,253
porque soy tu oficial de libertad condicional.
1049
01:11:32,333 --> 01:11:35,583
Aún tienes tu trabajo
que es más de lo que puedo decir.
1050
01:11:36,873 --> 01:11:39,623
Oye, Dennis, tenemos algunos problemas.
1051
01:11:39,713 --> 01:11:41,293
Tenemos que encontrarte un trabajo.
1052
01:11:42,213 --> 01:11:45,043
No te preocupes por eso, hombre.
Me pondré manos a la obra de inmediato.
1053
01:11:54,423 --> 01:11:55,423
¿Hola?
1054
01:11:57,583 --> 01:11:59,083
Justo iba a llamarte.
1055
01:12:00,673 --> 01:12:02,673
¿No puedes decírmelo por teléfono?
1056
01:12:02,753 --> 01:12:03,753
Bueno.
1057
01:12:07,753 --> 01:12:09,713
Chris quiere que nos reunamos con ella en Sandor's.
1058
01:12:16,173 --> 01:12:17,293
¿Eres qué?
1059
01:12:19,083 --> 01:12:20,253
Estoy embarazada.
1060
01:12:24,083 --> 01:12:26,333
Bueno, mucha gente lo es, ¿sabes?
1061
01:12:26,423 --> 01:12:27,923
Así llegamos todos hasta aquí.
1062
01:12:29,463 --> 01:12:30,753
Es maravilloso, Chris.
1063
01:12:32,503 --> 01:12:34,793
Bueno, ¿no es así?
1064
01:12:36,003 --> 01:12:37,043
Por supuesto que lo es.
1065
01:12:37,123 --> 01:12:38,623
Felicitaciones, Cris.
1066
01:12:39,543 --> 01:12:41,623
Quizás Chris no lo quiera.
1067
01:12:41,713 --> 01:12:43,043
Por supuesto que ella lo quiere.
1068
01:12:43,123 --> 01:12:44,673
Ahora mira, no puedes decidir eso.
1069
01:12:44,753 --> 01:12:46,503
Es su cuerpo, no el tuyo.
1070
01:12:46,583 --> 01:12:47,793
No sé.
1071
01:12:48,963 --> 01:12:51,173
Oye, quieres un bebé
¿No es así Sandor?
1072
01:12:51,253 --> 01:12:53,083
No conozco ninguno.
¿Cómo son?
1073
01:12:54,293 --> 01:12:55,623
¿Y tú, Phil?
1074
01:12:55,713 --> 01:12:57,373
Debo acostumbrarme a la idea.
1075
01:12:58,173 --> 01:13:00,463
Chris tiene que acostumbrarse.
a mucho más que eso.
1076
01:13:00,543 --> 01:13:02,503
Pero en cierto modo me excita.
1077
01:13:02,583 --> 01:13:04,373
Bueno, eso me desanima.
1078
01:13:04,463 --> 01:13:07,753
Está bien, lo he decidido
Me gustaría tener un bebé.
1079
01:13:07,833 --> 01:13:10,043
Genial, será una primicia médica.
1080
01:13:11,083 --> 01:13:13,923
Oye, ahora nos estamos olvidando
sobre el que realmente cuenta.
1081
01:13:14,963 --> 01:13:15,963
¿Qué opinas?
1082
01:13:19,543 --> 01:13:20,793
Estoy de acuerdo con Fil.
1083
01:13:21,623 --> 01:13:23,293
Debería tener un bebé.
1084
01:13:23,793 --> 01:13:25,333
¿Te gustaría tener el mío?
1085
01:13:26,923 --> 01:13:28,173
¿Qué vas a hacer?
1086
01:13:28,253 --> 01:13:29,713
No sé.
1087
01:13:29,793 --> 01:13:32,463
Chris, ¿quién es el padre?
1088
01:13:34,083 --> 01:13:35,543
¿Cuál es la diferencia?
1089
01:13:44,213 --> 01:13:47,123
Ya sabes, Chris puede ser
el que tiene el bebe,
1090
01:13:47,213 --> 01:13:49,123
pero sabes quién va a
terminar cuidándolo?
1091
01:13:49,173 --> 01:13:50,293
A mí.
1092
01:13:50,373 --> 01:13:52,833
Vamos, los padres.
También te ayudarán.
1093
01:13:52,923 --> 01:13:55,173
Sí, asegúrate de decirle eso.
1094
01:13:56,753 --> 01:13:58,003
Mira, estamos los dos.
1095
01:13:58,083 --> 01:13:59,583
¿Por qué no podemos ser madres?
1096
01:13:59,673 --> 01:14:00,673
Yo no.
1097
01:14:01,503 --> 01:14:04,673
Cuando decido ser madre,
Voy a elegir el momento y el lugar,
1098
01:14:04,753 --> 01:14:06,923
y no me importará tomar
cuidar de mi propio hijo.
1099
01:14:07,793 --> 01:14:11,043
Jan, vamos,
Todos ayudaremos con el bebé.
1100
01:14:12,623 --> 01:14:15,623
Claro, Elaine.
Para eso fuiste a la facultad de derecho.
1101
01:14:15,713 --> 01:14:17,793
Para aprender a cambiar pañales.
1102
01:14:17,873 --> 01:14:21,333
Escucha, este niño va a
sé tan inteligente que en un mes,
1103
01:14:21,423 --> 01:14:22,713
él cambiará el suyo.
1104
01:14:30,873 --> 01:14:32,713
Me pregunto quién de nosotros es el padre.
1105
01:14:34,583 --> 01:14:36,873
Quizás sea mejor si no lo sabemos.
1106
01:14:37,873 --> 01:14:39,713
quiero decir,
si realmente tenemos algo grupal,
1107
01:14:39,793 --> 01:14:41,673
entonces todos tenemos que ser responsables.
1108
01:14:41,753 --> 01:14:44,003
no estoy seguro
ella debería seguir adelante.
1109
01:14:47,713 --> 01:14:49,673
Bueno, creo que Elaine tiene razón.
1110
01:14:49,753 --> 01:14:51,123
Depende de Chris decidir.
1111
01:14:52,373 --> 01:14:56,793
Quiero decir, si la obligamos a hacerlo,
podría arruinarle la cabeza.
1112
01:14:59,583 --> 01:15:01,253
Podría funcionar bien.
1113
01:15:01,333 --> 01:15:02,333
Quiero decir, ¿quién sabe?
1114
01:15:03,213 --> 01:15:04,833
Quizás queramos tener más hijos con el tiempo.
1115
01:15:06,583 --> 01:15:09,673
Lo único es que en el
sala de espera con el hospital,
1116
01:15:09,753 --> 01:15:13,083
¿Cómo vamos a explicar?
nosotros mismos ante los otros padres?
1117
01:15:13,173 --> 01:15:15,123
Simplemente diremos que va a tener trillizos.
1118
01:15:19,623 --> 01:15:22,293
Sandor, eres devastadoramente guapo.
1119
01:15:22,373 --> 01:15:23,753
Y humilde.
1120
01:15:23,833 --> 01:15:25,463
Creo que tengo náuseas matutinas.
1121
01:15:25,543 --> 01:15:28,043
Ánimo que la tarde llega rápido.
1122
01:15:29,173 --> 01:15:31,173
- ¿Puedo traerte algo?
- No, gracias.
1123
01:15:38,123 --> 01:15:40,833
El otro baño no funciona.
está inundado.
1124
01:15:41,713 --> 01:15:43,463
De hecho, no estoy trabajando.
1125
01:15:43,543 --> 01:15:44,963
¿Tenemos Alka-Seltzer?
1126
01:15:45,793 --> 01:15:47,463
- Ah, maldita sea.
- Hazte a un lado.
1127
01:15:47,543 --> 01:15:48,793
Lo conseguiré, lo conseguiré.
1128
01:15:50,583 --> 01:15:52,293
Estoy intentando lavarme el pelo con champú.
1129
01:15:52,373 --> 01:15:54,123
¿Te importaría moverte?
¿Entonces puedo usar el fregadero?
1130
01:15:54,173 --> 01:15:55,333
Un momento.
1131
01:15:59,083 --> 01:16:01,173
Todo lo que quería era un Alka-Seltzer.
1132
01:16:01,253 --> 01:16:02,623
Eso no es propio de ti.
1133
01:16:02,713 --> 01:16:04,293
Pensé que conocías tu capacidad.
1134
01:16:04,373 --> 01:16:06,963
Lo hago, pero siempre me caigo
antes de que lo alcance.
1135
01:16:07,043 --> 01:16:09,753
La forma en que bebes
Tienes que esperar la resaca.
1136
01:16:09,833 --> 01:16:11,423
No tiene nada que ver con mi forma de beber.
1137
01:16:11,463 --> 01:16:13,673
Me sentí maravilloso cuando me fui a la cama.
1138
01:16:13,753 --> 01:16:15,963
es ese maldito sueño
eso te da dolor de cabeza.
1139
01:16:16,043 --> 01:16:17,333
Buen día.
1140
01:16:17,423 --> 01:16:20,333
- ¿Qué tiene de bueno?
- Bueno, las cosas podrían ser peores.
1141
01:16:21,253 --> 01:16:23,213
Uf, tengo jabón en los ojos.
1142
01:16:23,293 --> 01:16:24,673
Jan, dame una toalla.
1143
01:16:28,003 --> 01:16:29,623
La ducha se cerró.
1144
01:16:29,713 --> 01:16:31,833
Se cortó la luz.
1145
01:16:31,923 --> 01:16:34,753
Olvidé enviar un maldito cheque.
1146
01:16:34,833 --> 01:16:37,333
Eso es genial,
¿Cómo tomo este Alka-Seltzer?
1147
01:16:37,423 --> 01:16:39,173
- Mastícalo.
- Puaj.
1148
01:16:40,213 --> 01:16:43,173
Dios, ahora no.
Anoche tomé un laxante.
1149
01:16:54,173 --> 01:16:55,503
Dios mío, qué desastre.
1150
01:16:55,583 --> 01:16:57,003
Esto también está roto.
1151
01:16:59,873 --> 01:17:01,253
Uf, aquí está.
1152
01:17:02,043 --> 01:17:03,503
IR A CASA PERVERTIDOS
Ah, enero.
1153
01:17:04,333 --> 01:17:05,333
Ah.
1154
01:17:12,543 --> 01:17:13,793
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
1155
01:17:13,873 --> 01:17:16,123
Primero, las llamadas telefónicas obscenas.
y ahora esto!
1156
01:17:16,213 --> 01:17:18,003
Lo limpiamos, por supuesto.
1157
01:17:18,083 --> 01:17:20,083
No dejes que los bastardos te aplasten.
1158
01:17:43,543 --> 01:17:45,003
MUDARSE
¡Salvajes!
1159
01:18:34,173 --> 01:18:36,083
¿Oh sí?
Bueno, lo mismo para ti.
1160
01:18:37,583 --> 01:18:39,963
Quizás deberíamos cambiar el número.
1161
01:18:40,043 --> 01:18:42,083
Quizás deberíamos cambiar nuestra dirección.
1162
01:18:42,173 --> 01:18:43,333
¿Qué vamos a hacer?
1163
01:18:43,423 --> 01:18:45,923
Muévete cada vez que alguien
escupe en el camino de entrada?
1164
01:18:46,003 --> 01:18:47,833
Yo digo que nos quedemos y tomemos una postura.
1165
01:18:47,923 --> 01:18:49,583
Hagámoslo real.
1166
01:18:49,673 --> 01:18:53,173
Casémonos oficialmente
por un juez de paz.
1167
01:18:53,253 --> 01:18:55,423
¿Cómo podemos hacer eso?
Es ilegal.
1168
01:18:56,423 --> 01:18:59,923
No me siento un criminal,
y no estoy lastimando a nadie.
1169
01:19:00,003 --> 01:19:01,003
¿Nos arrestarían?
1170
01:19:01,083 --> 01:19:03,623
Puedes apostar y yo me ocuparé personalmente.
1171
01:19:03,713 --> 01:19:06,333
Deberíamos poder vivir nuestras vidas
la forma que queremos.
1172
01:19:06,423 --> 01:19:07,673
Lo convertiremos en un caso de prueba.
1173
01:19:07,753 --> 01:19:10,623
Lo llevaremos hasta el final
al Tribunal Supremo si es necesario.
1174
01:19:10,713 --> 01:19:12,583
Ese es un largo camino.
1175
01:19:12,673 --> 01:19:15,173
recuerda ese viejo
¿Proverbio chino, Sandor?
1176
01:19:16,923 --> 01:19:20,083
Un viaje de mil millas
comienza con un solo paso.
1177
01:19:28,173 --> 01:19:29,423
Empecemos a caminar.
1178
01:19:51,293 --> 01:19:53,083
Hola filo.
Debe haberse quedado dormido.
1179
01:19:53,173 --> 01:19:55,333
Como diablos lo hiciste.
Tienes una chica ahí dentro.
1180
01:19:55,423 --> 01:19:58,583
Ya conoces las reglas, Kirby.
y ya no te voy a encubrir.
1181
01:20:01,043 --> 01:20:03,713
Vamos, chico.
Ponte la ropa y sal de aquí.
1182
01:20:43,963 --> 01:20:48,043
Gran cosa, él era solo un chico.
Me conocí en la playa.
1183
01:20:52,253 --> 01:20:53,713
¿Eso lo hace bien?
1184
01:20:55,213 --> 01:20:57,583
Bueno, estaba bien cuando te conocí.
1185
01:20:57,673 --> 01:21:00,373
- Bueno, yo también estoy enojada.
- ¿Por qué?
1186
01:21:00,463 --> 01:21:01,713
No eres mi dueño.
1187
01:21:01,793 --> 01:21:04,503
¿Cómo te sientes?
¿Cuando estaba con Sandor o Phil?
1188
01:21:04,583 --> 01:21:05,793
Eso es diferente.
1189
01:21:06,923 --> 01:21:09,503
Bueno, me sentiría raro si lo hiciera.
con alguien más ahora.
1190
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
Yo también.
1191
01:21:13,923 --> 01:21:14,923
Bueno, yo no.
1192
01:21:17,173 --> 01:21:20,043
Mira, pensé en esto nuestro.
se suponía que era gratis.
1193
01:21:22,373 --> 01:21:24,043
Un matrimonio es un matrimonio.
1194
01:21:25,083 --> 01:21:26,083
Incluso éste.
1195
01:21:30,213 --> 01:21:31,503
Lo sé.
1196
01:21:32,753 --> 01:21:34,003
Pero no puedo evitarlo.
1197
01:21:39,673 --> 01:21:40,673
Debo ser libre.
1198
01:22:53,713 --> 01:22:55,793
¿Encontraremos alguna vez a alguien más?
1199
01:25:37,753 --> 01:25:39,583
¿Ustedes, Chris, Elaine y Judy,
1200
01:25:39,673 --> 01:25:41,583
tomemos a Sandor, Dennis y Phil,
1201
01:25:41,673 --> 01:25:43,623
para ser vuestros legítimos maridos,
1202
01:25:43,713 --> 01:25:46,293
en la enfermedad y en la salud,
para más ricos o más pobres,
1203
01:25:46,373 --> 01:25:48,833
mientras todos vosotros viváis?
1204
01:25:48,923 --> 01:25:50,043
Sí.
1205
01:25:50,123 --> 01:25:51,123
Sí.
1206
01:25:51,213 --> 01:25:52,213
Sí.
1207
01:25:54,213 --> 01:25:56,833
¿Son Sandor, Dennis y Phil?
1208
01:25:56,923 --> 01:25:58,583
toma a Chris, Elaine y Judy
1209
01:25:58,673 --> 01:26:00,583
ser vuestras legítimas esposas
1210
01:26:00,673 --> 01:26:03,503
en la enfermedad y en la salud,
para más ricos o más pobres,
1211
01:26:03,583 --> 01:26:05,793
mientras todos vosotros viváis?
1212
01:26:05,873 --> 01:26:07,583
- Sí.
- Sí.
1213
01:26:07,673 --> 01:26:08,673
Sí.
1214
01:26:10,333 --> 01:26:12,503
¿Y ustedes, Rodney y Randy,
tomarse el uno al otro
1215
01:26:12,583 --> 01:26:15,213
en la enfermedad y en la salud,
para más ricos o más pobres,
1216
01:26:15,293 --> 01:26:16,923
mientras ambos viváis?
1217
01:26:17,003 --> 01:26:18,003
Sí.
1218
01:26:23,173 --> 01:26:24,173
Sí.
1219
01:26:27,333 --> 01:26:30,423
Por la autoridad que me ha sido conferida
por el Estado de California,
1220
01:26:30,503 --> 01:26:33,793
Ahora os declaro maridos y mujeres.
1221
01:26:38,373 --> 01:26:40,253
Y por la misma autoridad,
1222
01:26:40,333 --> 01:26:43,423
Ahora te declaro casado.
1223
01:26:48,873 --> 01:26:50,873
Querido compañero
1224
01:26:50,963 --> 01:26:53,583
Ven y hazme entender
1225
01:26:53,673 --> 01:26:55,833
Y déjame ser tu campeón
1226
01:26:55,923 --> 01:26:58,503
La mano para sostener tu linda mano
1227
01:26:58,583 --> 01:27:00,873
Querido compañero
1228
01:27:00,963 --> 01:27:03,423
Ahora sabes que nunca serás abandonado
1229
01:27:03,503 --> 01:27:05,923
El amor siempre iluminará nuestra tierra
1230
01:27:06,003 --> 01:27:08,583
Puedo depender de ti
1231
01:27:08,673 --> 01:27:11,043
Querido compañero
1232
01:27:11,123 --> 01:27:13,583
Dios sabe dónde aterrizaremos
1233
01:27:13,673 --> 01:27:16,213
Mientras sigamos riendo
1234
01:27:16,293 --> 01:27:18,713
Ten en cuenta lo que estamos teniendo
1235
01:27:18,793 --> 01:27:20,923
Querido compañero
1236
01:27:21,003 --> 01:27:23,753
Le digo a las montañas y a los cañones
1237
01:27:23,833 --> 01:27:26,173
Mientras tenga piernas para pararme
1238
01:27:26,253 --> 01:27:27,923
Voy a correr hacia ti
1239
01:27:48,963 --> 01:27:50,923
Querido compañero
1240
01:27:51,003 --> 01:27:53,583
Ven y hazme entender
1241
01:27:53,673 --> 01:27:55,673
Y deja que sea tu campeón
1242
01:27:55,753 --> 01:27:58,713
La mano para sostener tu linda mano
1243
01:27:58,793 --> 01:28:01,043
Querido compañero
1244
01:28:01,123 --> 01:28:03,583
Ahora sabes que nunca serás abandonado
1245
01:28:03,673 --> 01:28:06,043
El amor siempre iluminará nuestra tierra
1246
01:28:06,123 --> 01:28:08,543
Puedo depender de ti
1247
01:28:08,623 --> 01:28:10,963
Querido compañero
1248
01:28:11,043 --> 01:28:13,623
Dios sabe dónde aterrizaremos
1249
01:28:13,713 --> 01:28:16,293
Mientras sigamos riendo
1250
01:28:16,373 --> 01:28:18,753
Ten en cuenta lo que estamos teniendo
1251
01:28:18,833 --> 01:28:20,963
Querido compañero
1252
01:28:21,043 --> 01:28:23,543
Le digo a las montañas y a los cañones
1253
01:28:23,623 --> 01:28:25,923
Mientras tenga piernas para pararme
1254
01:28:26,003 --> 01:28:28,503
Voy a correr hacia ti
1255
01:28:28,583 --> 01:28:30,873
Querido compañero
1256
01:28:30,963 --> 01:28:33,543
Ven y hazme entender
1257
01:28:33,623 --> 01:28:35,963
Y déjame ser tu campeón
1258
01:28:36,043 --> 01:28:38,583
La mano para sostener tu linda mano
1259
01:28:38,673 --> 01:28:40,923
Querido compañero
1260
01:28:41,003 --> 01:28:43,673
Y ahora sabes que lo harás
nunca ser abandonado
1261
01:28:43,753 --> 01:28:46,043
El amor siempre iluminará nuestra tierra
1262
01:28:46,123 --> 01:28:49,293
Puedo depender de ti
1263
01:28:55,003 --> 01:28:56,503
Sostenlo.
1264
01:29:01,623 --> 01:29:03,713
Oh, por el amor de Dios, Chris,
Ahora no.
1265
01:29:03,793 --> 01:29:06,623
- Tienes que ir al hospital.
- Déjame en paz.
1266
01:29:06,713 --> 01:29:07,923
Está bien.
1267
01:29:16,583 --> 01:29:19,543
- Está bien, inténtalo ahora.
- Vamos.
1268
01:29:19,623 --> 01:29:21,373
¿Quieres tenerlo en el auto?
1269
01:29:43,753 --> 01:29:45,963
Querido compañero
1270
01:29:46,043 --> 01:29:48,503
Le digo a las montañas y a los cañones
1271
01:29:48,583 --> 01:29:51,003
Mientras tenga piernas para pararme
1272
01:29:51,083 --> 01:29:53,423
Voy a correr hacia ti
1273
01:29:53,503 --> 01:29:56,123
Mientras tenga piernas para pararme
1274
01:29:56,213 --> 01:29:59,713
Voy a correr hacia ti
1275
01:29:59,793 --> 01:30:02,333
EL FINAL